紫のクレマチス
「紫のクレマチス」の英語
「紫のクレマチス」は英語で purple clematis と言います。一般的な説明や園芸ラベルで使える自然な表現です。花の色を説明するなら clematis with purple flowers とも言えます。
「紫のクレマチス」の英語の使い分け
一般的な説明や園芸ラベルで使う、最も自然な表現です。
The purple clematis brightened our garden.
clematis with purple flowers
品種名ではなく、紫色の花を咲かせるクレマチスだと説明する表現です。
A clematis with purple flowers covered the stone wall.
例文
コアイメージ
紫のクレマチスがトレリスやフェンスに絡んで咲く観賞用のつる性植物
英英
a clematis plant with purple flowers, typically a climbing ornamental often trained on trellises or fences
語源
purple clematisは、clematisが古ギリシャ語klema（つる・枝）に由来し、purpleはラテン語purpura由来の色名が結びついて「紫のクレマチス」を表す
コラム
- クレマチスは日本でテッセンと呼ばれることがあり、紫のクレマチスという表記は花色を示して園芸ラベルや品種名に使われることが多い
例文
コアイメージ
紫色の花を咲かせるつる性のクレマチスを指す
英英
A climbing plant (a clematis) with purple flowers, often trained on trellises or arbors for ornamental effect.
語源
purple virgin's bowerは、virgin's bower（virgin's＝乙女の、bower＝あずまや）というクレマチス類の通称にpurple（紫色）が付いた語で、花色を示す修飾語が結びついた表現。
コラム
- virgin's bowerは英語圏で複数のクレマチス種に使われる通称で、purpleを付けると花色を特定する表現になるため、園芸文脈では品種名や写真で確認して表記されることが多い
「紫のクレマチス」のレベル別の例文
- 中学
I like the purple clematis in our garden.
私は庭の紫のクレマチスが好きです。
- 高校・英検2級
A purple virgin's bower covered the old stone wall by autumn.
- TOEIC・ビジネス
We recommend purple clematis for the entrance landscaping project.
- 日常会話
What is that flower? It’s a purple clematis.
あの花は何？紫のクレマチスだよ。
「紫のクレマチス」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a purple flower clematis.
○ I bought a purple clematis.
英語では色を表す形容詞を名詞の前に置き、flowerは通常加えません。
× This is purple clematis.
○ This is a purple clematis.
1株や1本を指す場合は、可算名詞の前にaが必要です。