索引のない

「索引のない」の英語

「索引のない」は英語で without an index と言うのが自然です。indexless は技術文書で使われる比較的まれな形容詞で、本や資料には前者がよく合います。

「索引のない」の英語の使い分け

without an index
本や資料に索引がないことを自然に説明する一般的な表現です。
This reference book is without an index.
この参考書には索引がありません。
indexless
索引を持たないデータベースなどを説明する技術的な表現です。
An indexless table may be slow to search.
索引のないテーブルは検索に時間がかかることがあります。

「索引のない」の例文

An indexless book makes finding topics much more time-consuming.

索引のない本は、項目を見つけるのにずっと時間がかかる。

コアイメージ

索引のない状態で、特にデータベースや検索でインデックス構造を使わずに項目を探すことを指す

英英

Not using indexes; lacking indexing structures in systems such as databases or search engines, which can affect how quickly items are located.

語源

indexlessは、index（索引）＋-less（〜がない）という英語の構成で生まれ、IT分野では「インデックスを用いない」の意味で用いられることがある。

コラム

ITの文脈ではindexlessという表現はインデックスを持たないテーブルやファイルを指し、検索や集計の性能に関する説明で使われることがある

「索引のない」のレベル別の例文

中学
This book has no index.

この本には索引がありません。
高校・英検2級
The database is indexless, so searching it takes time.

そのデータベースには索引がないので、検索に時間がかかります。
TOEIC・ビジネス
Because the report has no index, employees may have trouble locating key sections.

その報告書には索引がないため、従業員は重要な章を見つけにくいかもしれません。
日常会話
There’s no index in this book, unfortunately.

残念ながら、この本には索引がないんです。

「索引のない」を英語にするときのよくある間違い

× This book is no index.

○ This book has no index.

索引がないことは have no index または without an index で表します。

「索引のない」の英語についてよくある質問

Q. 「索引のない」を英語で一言で言うと？

本や資料については without an index が一般的です。indexless もありますが、比較的まれで技術的な表現です。

Q. without an index と indexless の違いは？

without an index は本や資料に索引がないことを自然に説明します。indexless はデータベースやテーブルなどが索引を持たないことを説明する際に使われます。

Q. 「索引のない」をビジネス文書でどう言う？

資料については The document has no index. のように言えます。without an index を使って The document is without an index. と表すこともできますが、has no index のほうが直接的です。

「索引のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く