素朴な放浪者

「素朴な放浪者」の英語

「素朴な放浪者」は英語で a simple, unassuming wanderer と言います。これは決まった熟語ではなく、素朴で控えめな放浪者を説明する表現です。

「素朴な放浪者」の英語の使い分け

  • simple, unassuming wanderer

    素朴で控えめな印象の放浪者を表す説明的な表現です。文学的な人物描写などで使えます。

    A simple, unassuming wanderer came to our town.

    素朴で控えめな放浪者が私たちの町にやって来ました。

「素朴な放浪者」の例文

A plain wanderer smiled at the village children.

その素朴な放浪者は村の子供たちに微笑んだ。

コアイメージ

素朴な放浪者を指し、無地の服や控えめな振る舞いで目立たずに旅する人物

英英

A traveler who wanders with plain clothing or simple manner, showing little ornamentation or affectation.

語源

plain wandererは、plain（中英語・近代英語で「飾りのない・無地の」の意）とwanderer（歩き回る人）という語の結合で、外見や振る舞いが飾らない旅人を指す表現。

コラム

  • 服装や布地のplainは「無地・柄のない」を意味する用法があり、plain wandererは見た目の質素さを強調する表現として使われることがある

「素朴な放浪者」のレベル別の例文

「素朴な放浪者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is simple wandering.

    ○ He is a simple wanderer.

    wanderer は「放浪者」という人を表す名詞です。人を表す場合は、形容詞の simple と名詞の wanderer を使います。

「素朴な放浪者」の英語についてよくある質問

Q. 「素朴な放浪者」を英語で一言で言うと？
a simple, unassuming wanderer と表せます。ただし、これは固定した熟語ではなく、素朴で控えめな放浪者を説明する表現です。
Q. simple, unassuming wanderer は日常会話でよく使いますか？
一般的な定型表現ではありません。人物描写や文学的な文脈で、必要に応じて使う説明的な表現です。
Q. 「素朴な放浪者」の「素朴な」は simple でもいいですか？
simple でも意味は通じますが、控えめで目立たない印象まで表したい場合は simple, unassuming とすると自然です。plain wanderer は一般的な定型表現ではありません。

「素朴な放浪者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1