紙質の

「紙質の」の英語

「紙質の」は英語で papery と言います。植物の葉や花弁を専門的に記述する場合は chartaceous を使いますが、一般の説明では papery が自然です。薄く、紙のような質感を表す形容詞です。

「紙質の」の英語の使い分け

papery
一般的な説明で、紙のように薄く乾いた質感を表します。
The leaves were papery and delicate.
その葉は紙のように薄く、繊細でした。
chartaceous
植物学や標本記載で、葉や花弁の紙質を表す専門語です。
The specimen had chartaceous bracts.
その標本には紙質の苞がありました。

「紙質の」の例文

The herbarium specimen had chartaceous leaves.

その標本の葉は紙質のものでした。

コアイメージ

葉や花弁が薄くて紙質の手触りを持つことを表す

英英

Having a thin, papery texture, especially used of leaves or petals

語源

chartaceousは、ラテン語charta「紙」から派生した語根と形容詞化の接尾辞に由来し、植物学で紙のような質感を表す語として入ってきた

コラム

植物の形態記述で使われる専門語で、標本や図鑑の項目で葉や花弁が薄紙のようであることを示す際に用いられる

「紙質の」のレベル別の例文

中学
The dry leaf felt papery in my hand.

その乾いた葉は手の中で紙のように感じました。
高校・英検2級
The plant has thin, papery leaves that dry quickly.

その植物には、すぐに乾く薄い紙質の葉があります。
TOEIC・ビジネス
The report includes a detailed description of the chartaceous leaves.

その報告書には、紙質の葉についての詳しい説明が含まれています。
日常会話
These leaves are so papery!

この葉、すごく紙みたい！

「紙質の」を英語にするときのよくある間違い

× The leaf is paper.

○ The leaf is papery.

葉が紙そのものだと言うのではなく、紙のような性質を表す形容詞 papery を使います。

「紙質の」の英語についてよくある質問

Q. 「紙質の」を英語で一言で言うと？

一般的には papery と言います。植物学の専門的な記述では chartaceous が使われます。

Q. papery と chartaceous の違いは？

papery は一般的な説明に使い、chartaceous は植物学や標本記載で葉や花弁の紙質を表す専門語です。

Q. 「紙質の」を植物図鑑でどう言いますか？

植物図鑑や標本の専門的な記載では、chartaceous leaves のように表現することがあります。

「紙質の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く