紙貼り職人

「紙貼り職人」の英語

「紙貼り職人」は英語で wallpaper installer と言います。壁紙を施工する職人を指す、現在もっとも分かりやすい表現です。wallpaperer や paperhanger も使われますが、やや専門的です。

「紙貼り職人」の英語の使い分け

wallpaper installer
壁紙の採寸や施工をする職人を指す、最も分かりやすい表現です。
We need a wallpaper installer for the guest room.
客室に壁紙職人が必要です。
paperhanger
壁紙を貼る職人という意味で使われる、やや専門的な表現です。
The paperhanger carefully matched the pattern.
その壁紙職人は模様を丁寧に合わせました。
wallpaperer
壁紙を貼る職人を表す語ですが、やや専門的で使用頻度は低めです。
A skilled wallpaperer transformed the narrow hallway.
熟練した壁紙職人が狭い廊下を一新しました。

「紙貼り職人」の例文

I hired a wall-paperer to redo the living room walls.

リビングの壁を張り替えるために壁紙職人を雇った。

コアイメージ

既存の室内の壁に新しい壁紙を測って切り貼りする壁紙職人

英英

a person who measures, cuts, and applies wallpaper to interior walls

語源

wall-papererは、wallpaperがwallとpaperの結合語であり、そこに職業を表す接尾辞erが付いて壁紙を貼る職人を指す語として成り立った

コラム

英語圏ではpaperhangerやwallpaper installerと並んで使われ、素材や施工法によってクロス職人などと呼ばれることがある

「紙貼り職人」のレベル別の例文

中学
The wallpaper installer fixed the torn wallpaper.

その壁紙職人は破れた壁紙を直しました。
高校・英検2級
We hired a skilled paperhanger to cover the hallway before winter.

冬になる前に、熟練した壁紙職人を雇って廊下に壁紙を貼りました。
TOEIC・ビジネス
Please ask the wallpaper installer for a revised quote by Friday.

金曜日までに壁紙職人へ修正見積もりを依頼してください。
日常会話
A wallpaperer can make this room look completely different.

壁紙職人に頼めば、この部屋はまったく違って見えます。

「紙貼り職人」を英語にするときのよくある間違い

× I want to become a wallpaper.

○ I want to become a wallpaper installer.

wallpaperは職人ではなく、壁紙そのものを指します。
× He is wallpaper installer.

○ He is a wallpaper installer.

職業を表す単数名詞の前には、通常aが必要です。

「紙貼り職人」の英語についてよくある質問

Q. 「紙貼り職人」を英語で一言で言うと？

wallpaper installer が一般的で分かりやすい表現です。壁紙を測って切り、貼る職人を指します。

Q. wallpaper installer と paperhanger の違いは？

どちらも壁紙を貼る職人を指します。wallpaper installer のほうが意味が明確で、現在の職業名として使いやすい表現です。

Q. 「紙貼り職人」のビジネスメールでの言い方は？

wallpaper installer が適しています。例えば、Please contact the wallpaper installer. は「壁紙職人に連絡してください」という意味です。

「紙貼り職人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く