紋章のある

「紋章のある」の英語

「紋章のある」は英語で crested と言います。鳥については「とさかのある」という意味が一般的で、盾や印章などについては「紋章の付いた」という意味で使われます。

「紋章のある」の英語の使い分け

crested
鳥のとさかのほか、盾や印章などに紋章が付いていることを表す形容詞です。
The museum displayed a crested shield from the medieval period.
その博物館は中世の紋章の付いた盾を展示していました。

「紋章のある」の例文

A crested rooster strutted across the yard.

とさかのある雄鶏が庭を歩き回った。

コアイメージ

頭や首にとさかがあることを示す

英英

Having a crest, comb, or tuft of feathers or flesh on the head or neck, especially of a bird or rooster.

語源

crestedは、crest（古フランス語creste、ラテン語crista「房・とさか」）に過去分詞を作る-edが付いて『とさかを持つ』という形容詞になったことによる。

コラム

鳥や雄鶏のとさかを表す語で、文脈によっては紋章や建物の上部飾りを指すこともある。

「紋章のある」のレベル別の例文

中学
We saw a crested bird in the park.

私たちは公園でとさかのある鳥を見ました。
高校・英検2級
The museum displayed a crested shield from the medieval period.

その博物館は中世の紋章の付いた盾を展示していました。
TOEIC・ビジネス
The university sent the notice on crested letterhead.

その大学は紋章入りのレターヘッドで通知を送りました。
日常会話
Look at that crested bird!

あのとさかのある鳥を見て！

「紋章のある」を英語にするときのよくある間違い

× The shield is crest.

○ The shield bears a crest.

crestは名詞なので、紋章が付いていることはbear a crest（紋章を付けている）と表します。

「紋章のある」の英語についてよくある質問

Q. 「紋章のある」を英語で一言で言うと？

crested が使えます。ただし、鳥については「とさかのある」という意味が一般的です。

Q. crested は「紋章のある」と「とさかのある」のどちらですか？

どちらの意味もありますが、鳥や雄鶏については「とさかのある」、盾や印章については「紋章の付いた」と訳すのが自然です。

Q. 「紋章のある建物」は英語で何と言いますか？

a building bearing a crest または a building with a crest と言えます。crested building という言い方は一般的ではありません。

「紋章のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く