紅茶の等級名

「紅茶の等級名」の英語

「紅茶の等級名」は英語で congou と言います。中国紅茶の輸出向け茶葉を指す専門用語で、古い茶業文献や輸出ラベルで見られます。一般的な会話ではほとんど使われず、gongfuという淹れ方や「工夫」とは別の語です。

「紅茶の等級名」の英語の使い分け

congou
中国紅茶の等級名を示す、専門的で古い茶業用語です。
The auction catalog listed several rare congou teas from Fujian.
競売のカタログには、福建省産の珍しい congou茶がいくつか掲載されていました。

「紅茶の等級名」の例文

The market offered several varieties of congou from Fujian.

市場は福建産の中国紅茶をいくつか扱っていた。

コアイメージ

中国紅茶の等級名で、輸出向けの茶葉を指す名称をさす

英英

a grade name for Chinese black tea historically applied to exported teas from regions such as Fujian and Zhejiang

語源

congouは、中国語の工夫や方言の発音が欧米で音写されてできた語で、紅茶の等級名として使われるようになった

コラム

congouは英語圏の古い茶業文献や輸出ラベルに現れる用語で、gongfuという淹れ方や工夫という漢字語とは区別される

「紅茶の等級名」のレベル別の例文

中学
This label says the tea is congou.

このラベルには、その紅茶が「congou」だと書かれています。
高校・英検2級
Old records describe congou as an export tea from China.

古い記録では、congouは中国から輸出される紅茶として説明されています。
TOEIC・ビジネス
The supplier included congou in its specialty tea catalog.

その供給業者は専門紅茶のカタログにcongouを掲載しました。
日常会話
What does congou mean on this tea label?

この紅茶のラベルにある「congou」ってどういう意味？

「紅茶の等級名」を英語にするときのよくある間違い

× Congou is the gongfu tea-brewing method.

○ Congou is a name for a type or grade of Chinese black tea.

congouは紅茶の名称で、gongfuという淹れ方とは別です。
× This is a Chinese tea rank name.

○ This tea is a Chinese black-tea grade called congou.

英語では等級にgradeを使うのが自然で、rankは通常この意味では使いません。

「紅茶の等級名」の英語についてよくある質問

Q. 「紅茶の等級名」を英語で一言で言うと？

congouです。中国紅茶の輸出向け茶葉を指す、専門的な等級名です。

Q. congouとgongfuの違いは？

congouは中国紅茶の名称で、gongfuは茶の淹れ方やそのスタイルを指す語です。両者は別の意味です。

Q. 「紅茶の等級名」を英語のラベルでどう表しますか？

congouと表します。ただし、現在の一般的な会話よりも、古い茶業文献や輸出ラベルで見られる語です。

「紅茶の等級名」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く