紅い藤の木

「紅い藤の木」の英語

「紅い藤の木」は英語で red wisteria と言います。scarlet wisteria とも言えますが、一般的な色の表現としては red wisteria のほうが自然です。

「紅い藤の木」の英語の使い分け

  • red wisteria

    紅色の花をつける藤を、庭や公園などの景観描写で表す自然な表現です。

    A red wisteria brightened the garden.

    紅い藤が庭を明るく彩りました。

「紅い藤の木」の例文

A scarlet wisteria tree shaded the old bench in the park.

公園の古いベンチに紅い藤の木が日陰を作っていた。

コアイメージ

紅い藤の木は深紅の房状花で景色に強い色彩を添え、古いベンチなどに濃い日陰を作る庭木

英英

An ornamental wisteria tree with scarlet hanging flowers, often planted for its dramatic color and the shade it casts in parks and gardens.

語源

scarlet wisteria treeは、scarlet（深紅）とwisteria（フジ）およびtree（木）という語要素が合わさってできた表現で、赤い花をつける藤を指す。

コラム

  • 紅い藤の木は派手な色合いで風景のアクセントになり、花が垂れて座る場所に濃い日陰を作るため景観上の役割が明確になる。

「紅い藤の木」のレベル別の例文

「紅い藤の木」の英語についてよくある質問

Q. 「紅い藤の木」を英語で一言で言うと？
red wisteria と言います。red が紅い色を、wisteria が藤を表します。
Q. 「紅い藤の木」と wisteria の違いは？
wisteria は藤全般を指し、red wisteria は花が紅色であることまで伝える表現です。英語では藤をつる植物として捉えることが多いため、通常は wisteria と言えば十分です。
Q. 「紅い藤の木」を景観の説明で使うには？
The red wisteria brightened the garden. のように使うと、紅い藤が景色に鮮やかな彩りを添えたことを表せます。

「紅い藤の木」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1