精神的支柱

「精神的支柱」の英語

「精神的支柱」は英語で pillar of strength と言います。困難なときに人を落ち着かせ、励まし、支え続ける人を指す比喩表現です。人そのものを表す名詞句として使います。

「精神的支柱」の英語の使い分け

pillar of strength
困難なときに周囲を支え続ける人を表す比喩表現です。
During the crisis, she became a pillar of strength for her family.
危機の中で、彼女は家族の精神的支柱になりました。

「精神的支柱」の例文

During the crisis, she became a pillar of strength for the whole family.

危機の間、彼女は家族全員の精神的支柱になった。

コアイメージ

精神的支柱を表す語で、困難なときに周囲を冷静に支え続ける人を指す

英英

a person who provides emotional support and stability to others in difficult times and whom people rely on for comfort and steadiness

語源

pillar of strengthは、建物を支える柱の比喩として生まれ、物理的な支えが転じて精神的に人を支える存在を指す表現になった

コラム

比喩表現として個人の落ち着きや支援を評価する際によく使われ、家族や友人を励ます文脈で頻出する

「精神的支柱」のレベル別の例文

中学
My mother is a pillar of strength for me.

母は私の精神的支柱です。
高校・英検2級
Her kindness made her a pillar of strength for many students.

彼女の優しさによって、彼女は多くの生徒の精神的支柱になりました。
TOEIC・ビジネス
Throughout the merger, our manager remained a pillar of strength for the team.

合併の間ずっと、部長はチームの精神的支柱であり続けました。
日常会話
You’ve always been a pillar of strength for me.

あなたはいつも私の精神的支柱だよ。

「精神的支柱」を英語にするときのよくある間違い

× She is a mental pillar for me.

○ She is a pillar of strength for me.

精神的支柱は英語では pillar of strength と表すのが自然です。
× She became a pillar strength for her family.

○ She became a pillar of strength for her family.

pillar と strength の間には of が必要です。

「精神的支柱」の英語についてよくある質問

Q. 「精神的支柱」を英語で一言で言うと？

pillar of strength が一般的です。困難な状況で人を支え続ける人を表します。

Q. pillar of strength はどんな人に使いますか？

家族や友人、チームなどを落ち着かせ、励まし、支え続ける人に使います。

Q. 「精神的支柱」のビジネスでの言い方は？

pillar of strength は職場でも使えます。例えば、Our manager was a pillar of strength for the team. と言えます。

「精神的支柱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く