精神的な崩壊
「精神的な崩壊」の英語
「精神的な崩壊」は英語で nervous breakdown と言います。極度のストレスで精神的に限界に達した状態を表す、新聞や日常会話で使われる一般的な表現です。医療機関では、症状に応じて別の診断名を使うことがあります。
「精神的な崩壊」の英語の使い分け
極度のストレスによる精神的な限界を表す一般的な表現です。
「精神的な崩壊」の例文
She suffered a nervous breakdown after months of relentless stress.
彼女は数か月にわたる絶え間ないストレスの末に精神的な崩壊を起こした。
コアイメージ
精神的な崩壊：極度のストレスによって精神機能が一時的に低下し行動や判断ができなくなる状態
英英
An episode in which extreme stress leads to temporary impairment of mental faculties, causing difficulty in thinking, deciding, or carrying out usual roles.
語源
nervous breakdownは、nervous（神経・精神に関する）とbreakdown（分解・故障）が結びついた語で、精神機能の急な破綻を比喩的に表現する。
コラム
- 新聞や小説ではnervous breakdownが心理的崩壊を示す表現として用いられる一方で、医療文献ではより具体的な診断語が使われる。
「精神的な崩壊」のレベル別の例文
- 中学
Too much stress caused a nervous breakdown.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report described how workplace stress led to a nervous breakdown.
- 日常会話
I feel like I'm having a nervous breakdown.
「精神的な崩壊」を英語にするときのよくある間違い
× She suffered nervous breakdown.
○ She suffered a nervous breakdown.
可算名詞なので、通常は a が必要です。
× I am nervous breakdown.
○ I am having a nervous breakdown.
nervous breakdown は状態を表す名詞で、be動詞だけでは使えません。