精液で満たされた

「精液で満たされた」の英語

「精液で満たされた」は英語で filled with semen と言います。医学・法医学の記述などで使われる表現で、日常会話ではあまり使いません。

「精液で満たされた」の英語の使い分け

filled with semen
精液が中に入っている状態を表す、自然で一般的な表現です。医学・法医学の記述にも使えます。
The specimen container was filled with semen.
検体容器は精液で満たされていました。

「精液で満たされた」の例文

The lab technician discarded the sperm-filled sample.

技師は精液で満たされた検体を廃棄した。

コアイメージ

検体や容器などの内部に精液が充満している状態を示す

英英

Containing or filled with semen; used to describe a biological sample, container, or area that has semen present.

語源

sperm-filledは、英語のsperm（ギリシャ語 sperma を経て「精液・精子」の意）とfilled（fill の過去分詞）から成る複合語で、精液で満たされた状態を表す

コラム

医学・法医学の記述で検体や証拠の状態を示す際に用いられる語であり、日常会話で用いられることはほとんどない

「精液で満たされた」のレベル別の例文

中学
The small container was filled with semen.

その小さな容器は精液で満たされていました。
高校・英検2級
The report stated that the container was filled with semen.

その報告書には、その容器が精液で満たされていたと記されていました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory recorded that the evidence container was filled with semen before sealing it.

研究所は、証拠容器を封印する前に、容器が精液で満たされていたことを記録しました。
日常会話
They found a tube filled with semen in the kit.

キットの中に、精液で満たされたチューブが入っていました。

「精液で満たされた」を英語にするときのよくある間違い

× filled by sperm

○ filled with semen

「〜で満たされている」は通常 filled with ～とし、この意味の「精液」には semen を使います。

「精液で満たされた」の英語についてよくある質問

Q. 「精液で満たされた」を英語で一言で言うと？

一般的には filled with semen と言います。名詞の前に置く形容詞的な表現にする場合は semen-filled とも言えます。

Q. filled with semen は日常会話で使えますか？

文法的には使えますが、内容がかなり限定されるため、日常会話よりも医学・法医学などの文脈で使われることが多い表現です。

Q. 「精液で満たされた」の医学的な英語表現は？

医学・法医学の記録では filled with semen が使えます。文脈に応じて、容器や検体など具体的な対象を主語にして表現します。

「精液で満たされた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く