精子を含む

「精子を含む」の英語

「精子を含む」は英語で containing sperm と言います。名詞の前では sperm-containing も使えますが、spermous は非常に専門的でまれな表現です。

「精子を含む」の英語の使い分け

sperm-containing
液体や組織などに精子が含まれることを、名詞の前で説明する表現です。
A sperm-containing sample was examined in the laboratory.
精子を含む試料が研究室で調べられました。
containing sperm
液体や組織などが精子を含んでいることを説明する、自然で一般的な表現です。
The samples were found to be containing sperm from several fish.
その試料には数種類の魚の精子が含まれていることが分かりました。
spermous
非常に専門的でまれな形容詞で、一般的な説明では sperm-containing や containing sperm のほうが自然です。
The researchers observed spermous material near the eggs.
研究者たちは卵の近くで精子を含む物質を観察しました。

「精子を含む」の例文

During spawning, males released spermous mucus into the water.

産卵の際、オスは精子を含む粘液を水中に放出した。

コアイメージ

精子を含む液体や粘液、組織を指す

英英

Having sperm present; especially used of fluids or secretions that contain spermatozoa.

語源

spermousは、ギリシャ語sperma（種、精子）に由来する語幹sperm-に英語の形容詞接尾辞-ousが付いて生まれ、「精子を含む」の意味になった。

コラム

学術論文や観察報告で見かける専門語で、一般的な説明ではsperm-containingやcontains spermといった言い換えが使われることが多い。

「精子を含む」のレベル別の例文

中学
This sample contains sperm from the fish.

この試料にはその魚の精子が含まれています。
高校・英検2級
The study identified a sperm-containing fluid near the eggs.

その研究は卵の近くで精子を含む液体を特定しました。
TOEIC・ビジネス
Please label all sperm-containing samples before shipment.

発送前に、精子を含むすべての試料にラベルを付けてください。
日常会話
Does this sample contain sperm?

この試料には精子が含まれていますか。

「精子を含む」を英語にするときのよくある間違い

× sperm included liquid

○ sperm-containing liquid

英語では名詞を前から説明する形にします。
× The liquid is containing sperm.

○ The liquid contains sperm.

状態を表す contain は通常、進行形にしません。

「精子を含む」の英語についてよくある質問

Q. 「精子を含む」を英語で一言で言うと？

一般的には containing sperm が使えます。名詞の前では sperm-containing とし、文で述べるなら contains sperm と言うのが自然です。

Q. spermous と sperm-containing の違いは？

spermous は非常に専門的でまれな語です。一般的な説明では sperm-containing や containing sperm のほうが使いやすい表現です。

Q. 「精子を含む」を論文でどう言う？

論文では sperm-containing や containing sperm が使いやすく、spermous が使われることもありますが、非常に専門的でまれな語です。

「精子を含む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く