粘膜炎

「粘膜炎」の英語

「粘膜炎」は英語で mucositis と言います。mucositis は粘膜の炎症を指す医学用語です。catarrh は粘液過多を伴う炎症を指す古い・まれな語で、通常「粘膜炎」の訳には使いません。

「粘膜炎」の英語の使い分け

mucositis
治療や病気に伴う口・喉などの粘膜炎に使う医学用語です。
The patient developed mucositis after radiation therapy.
その患者は放射線治療後に粘膜炎を発症しました。
inflammation of the mucous membranes
粘膜の炎症を一般的に説明する、明確で分かりやすい表現です。
The doctor noted inflammation of the mucous membranes in her throat.
医師は彼女の喉の粘膜に炎症を確認しました。

「粘膜炎」の例文

He was treated for chronic catarrh after months of a blocked nose.

彼は何ヶ月もの鼻づまりの後、慢性の粘膜炎の治療を受けた。

コアイメージ

粘膜炎で粘液分泌が増え、鼻や喉が詰まりやすくなる状態をさす

英英

Inflammation of a mucous membrane, especially of the nose or throat, typically causing increased mucus production and nasal blockage.

語源

catarrhは、古代ギリシャ語katarrhein（kata＝下に＋rhein＝流れる）に由来し、粘液が下へ流れ出る症状を表す語が英語化したもの

コラム

医学ではcatarrhは慢性的な粘膜の炎症や粘液過多を指すことが多く、診療記録や薬の説明で使われることがある

「粘膜炎」のレベル別の例文

中学
The doctor said I had mucositis.

医師は私が粘膜炎だと言いました。
高校・英検2級
Some patients develop mucositis during intensive cancer treatment.

集中的ながん治療中に粘膜炎を発症する患者もいます。
TOEIC・ビジネス
The medical report identified inflammation of the mucous membranes.

医療報告書は粘膜の炎症を確認しました。
日常会話
Could this pain in my mouth be mucositis?

この口の中の痛みは粘膜炎でしょうか。

「粘膜炎」を英語にするときのよくある間違い

× The patient has mucosal.

○ The patient has mucositis.

mucosal は形容詞で、「粘膜炎」という病名には名詞の mucositis を使います。

「粘膜炎」の英語についてよくある質問

Q. 「粘膜炎」を英語で一言で言うと？

mucositis が一般的です。特に、治療に伴う口や喉などの粘膜炎について使われます。

Q. mucositis と catarrh の違いは？

mucositis は粘膜の炎症を指す医学用語です。catarrh は粘液過多を伴う炎症を指す古い・まれな語で、mucositis の一般的な同義語ではありません。

Q. 「粘膜炎」の医学英語を診療記録でどう書く？

通常は mucositis と書きます。部位を示す場合は oral mucositis のように表現します。

「粘膜炎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く