粒状腐食法

「粒状腐食法」の英語

「粒状腐食法」は英語で aquatint と言います。銅版に粒状の腐食を施し、水彩画のような濃淡を表す版画技法で、水彩銅版画とも訳されます。

「粒状腐食法」の英語の使い分け

aquatint
銅版に粒状の腐食を施し、水彩画のような濃淡を出す技法です。
The printmaker used aquatint for the sky.
その版画家は空の表現に粒状腐食法を使いました。

「粒状腐食法」の例文

She taught a workshop on how to create a aquatint that resembles watercolor washes.

彼女は水彩のにじみを思わせる水彩銅版画の制作方法を教えるワークショップを開いた。

コアイメージ

銅版に粒状の腐食を施して水彩のような濃淡を出す版画技法で水彩銅版画

英英

A printmaking technique in which acid creates a granular surface on a metal plate to produce tonal effects resembling watercolor washes.

語源

aquatintは、イタリア語aquatinta（aqua＝水＋tinta＝色）が語源となり、水のような濃淡を出す版画技法名として英語に定着した

コラム

美術展や教室ではaquatintを水彩銅版画と訳し，版上で粒状の腐食により水彩に似た淡い濃淡を作る手法として扱う

「粒状腐食法」のレベル別の例文

中学
The artist used aquatint for the sky.

その画家は空に粒状腐食法を使いました。
高校・英検2級
Aquatint can create soft tones that resemble watercolor washes.

粒状腐食法は水彩の淡い色合いに似た柔らかな濃淡を作れます。
TOEIC・ビジネス
The museum will feature prints made with aquatint next month.

その美術館では来月、粒状腐食法で制作された版画を展示します。
日常会話
Have you ever tried aquatint?

粒状腐食法を試したことはありますか。

「粒状腐食法」を英語にするときのよくある間違い

× grain corrosion method

○ aquatint

日本語を直訳せず、版画技法の決まった専門語を使います。

「粒状腐食法」の英語についてよくある質問

Q. 「粒状腐食法」を英語で一言で言うと？

aquatint と言います。水彩画のような濃淡を出す銅版画の技法です。

Q. 「粒状腐食法」と水彩銅版画は同じですか？

一般に、aquatint は粒状腐食によって水彩のような濃淡を出す技法を指し、水彩銅版画とも訳されます。

Q. 「粒状腐食法」を美術館の説明でどう言いますか？

The print was made using aquatint. のように、技法名として aquatint を使うのが一般的です。

「粒状腐食法」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く