粒子を含まない

「粒子を含まない」の英語

「粒子を含まない」は英語で particle-free と言います。空気や水などに粒子がないことを一般的に表す言い方です。技術仕様やクリーンルームでは nonparticulate が使われます。

「粒子を含まない」の英語の使い分け

particle-free
一般的で分かりやすく、空気や水などに粒子がないことを表します。
The laboratory needs particle-free water for testing.
その研究室では試験用に粒子を含まない水が必要です。
nonparticulate
技術仕様やクリーンルームで使う硬めの形容詞です。
The packaging area requires nonparticulate air.
包装エリアには粒子を含まない空気が必要です。

「粒子を含まない」の例文

The cleanroom requires nonparticulate air to prevent contamination.

クリーンルームは汚染を防ぐため粒子を含まない空気を必要とする。

コアイメージ

粒子を含まない状態をさし、空気や液体に固形の微粒子が存在しないことを示す

英英

Free from particulate matter; lacking solid particles that could contaminate air or liquids, especially in contamination-sensitive settings.

語源

nonparticulateは、接頭辞non-（〜でない）とparticulate（粒子のある、粒子状の）から成り、直訳で「粒子を含まない」を意味する

コラム

クリーンルームや精密製造の仕様で使われ、nonparticulate air のように粒子の有無を明確に示す表現として使用される

「粒子を含まない」のレベル別の例文

中学
This filter keeps the water particle-free.

このフィルターは水を粒子のない状態に保ちます。
高校・英検2級
The new design keeps the fuel free of particles during storage.

新しい設計により、保管中も燃料に粒子が含まれません。
TOEIC・ビジネス
Our facility requires nonparticulate air in the packaging area.

当社の施設では、包装エリアに粒子を含まない空気が必要です。
日常会話
Is this water particle-free?

この水は粒子を含んでいないの？

「粒子を含まない」を英語にするときのよくある間違い

× The air is no particle.

○ The air is particle-free.

particle-free は「粒子を含まない」を表す形容詞です。
× no-particle air

○ particle-free air

仕様や状態を表す場合は particle-free が自然です。

「粒子を含まない」の英語についてよくある質問

Q. 「粒子を含まない」を英語で一言で言うと？

一般的には particle-free と言います。空気、水、燃料などに粒子がないことを表せます。

Q. particle-free と nonparticulate の違いは？

particle-free は一般的で分かりやすい表現です。nonparticulate は、技術仕様やクリーンルームなどで使われる専門的な形容詞です。

Q. 「粒子を含まない」のビジネス文書での言い方は？

製品仕様や施設要件では nonparticulate air のような表現が使われます。読み手に分かりやすく伝えるなら particle-free も一般的です。

「粒子を含まない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く