粉々の

「粉々の」の英語

「粉々の」は英語で shattered と言います。特にガラスや鏡などが細かい破片になるほど割れた状態を表します。強い力で壊れたことを強調する場合は smashed も使えます。

「粉々の」の英語の使い分け

  • smashed

    強い衝撃や力で壊れた物に使いますが、細かい破片になったことを強調するなら shattered のほうが自然です。

    The window was smashed by a baseball.

    その窓は野球ボールで粉々に割れました。

  • shattered

    ガラスや鏡などが細かい破片になるほど粉々に割れた状態に特によく使います。

    The mirror was shattered during the move.

    引っ越し中にその鏡は粉々に割れました。

「粉々の」の例文

The smashed vase lay on the floor.

粉々の花瓶が床に転がっていた。

コアイメージ

物が強い力で壊れて細かい破片になった状態をさし、粉々の意味に当たる

英英

Broken or crushed into many small pieces; reduced to fragments.

語源

smashedは、動詞smashの過去分詞形で、smashは擬音語に由来し「打ち砕く」を意味し、そこから比喩的に「（酔いなどで）つぶれる」のような俗語的用法が生まれた。

コラム

  • smashedは俗語で「酔っ払った」の意味でも用いられ、カジュアルな会話では物理的な破壊ではなく酩酊を指すことがある

「粉々の」のレベル別の例文

「粉々の」を英語にするときのよくある間違い

  • × The glass became powdery.

    ○ The glass was smashed.

    powdery は「粉っぽい」という意味で、物が壊れて粉々になった状態には通常使いません。

  • × He was smashed.

    ○ The window was smashed.

    人を主語にした smashed は「酔っ払った」などの意味に受け取られることがあるため、物理的に壊れたことを表す場合は物を主語にします。

「粉々の」の英語についてよくある質問

Q. 「粉々の」を英語で一言で言うと？
shattered が一般的です。特にガラスや鏡などが細かい破片になった状態を表します。
Q. smashed と shattered の違いは？
smashed は強い衝撃や力で壊れたことを表し、shattered はガラスなどが細かい破片になるほど粉々に割れたことを表します。
Q. 「粉々の」を英語で表すとき、人にも smashed を使えますか？
人を主語にした He was smashed. は、「彼は酔っ払っていた」などの意味に受け取られることがあります。物が粉々になったことを表す場合は、物を主語にするのが安全です。

「粉々の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1