簡単に性的関係を持てる相手

「簡単に性的関係を持てる相手」の英語

「簡単に性的関係を持てる相手」は、英語では an easy lay と言います。かなり侮蔑的で失礼な俗語なので、実際の会話では通常避けます。

「簡単に性的関係を持てる相手」の英語の使い分け

an easy lay
性的関係を持つのが簡単だと見なした相手を指す、非常に失礼で侮蔑的な俗語です。
They called her an easy lay, which was deeply insulting.
彼らは彼女を「簡単に性的関係を持てる相手」と呼び、それは非常に侮辱的でした。
someone who is easy to sleep with
「簡単に寝られる相手」という意味の露骨で失礼な言い方で、人を性的に値踏みする響きがあります。
It is disrespectful to describe anyone as someone who is easy to sleep with.
誰かを「簡単に寝られる相手」と表現するのは失礼です。

「簡単に性的関係を持てる相手」の例文

He called her an easy lay at the party.

彼はパーティーで彼女を簡単に性的関係を持てる相手だと呼んだ。

コアイメージ

簡単に性的関係を持てる相手という意味を持ち、ときに一夜限りの相手という意味合いでも使われる俗語

英英

A derogatory slang term for someone considered easy to have sex with, often implying availability for casual or one-night encounters.

語源

easy layは、easyとlayの結合から生まれ、layは俗に性的行為やその相手を指すためカジュアルな性関係を意味する表現として広まった

コラム

日常会話での侮蔑的な呼び方として用いられ、相手を性的に評価する文脈で出現しやすい語

「簡単に性的関係を持てる相手」のレベル別の例文

中学
He called her an easy lay, but that was rude.

彼は彼女を「簡単に性的関係を持てる相手」と呼びましたが、それは失礼でした。
高校・英検2級
Calling someone an easy lay is offensive and disrespectful.

人を「簡単に性的関係を持てる相手」と呼ぶのは、侮辱的で失礼です。
TOEIC・ビジネス
The article explains why labeling someone an easy lay can be degrading.

その記事は、人を「簡単に性的関係を持てる相手」と決めつけることが、なぜ人を傷つけるのかを説明しています。
日常会話
Don't call her an easy lay—that's insulting.

彼女を「簡単に性的関係を持てる相手」と呼ばないでください。侮辱的です。

「簡単に性的関係を持てる相手」を英語にするときのよくある間違い

× She is easy lay.

○ She is an easy lay.

可算名詞 lay の前には不定冠詞 an が必要です。ただし、表現自体が非常に侮蔑的なので使用は避けるのが無難です。
× He called her a easy lay.

○ He called her an easy lay.

easy は母音で始まる音なので、不定冠詞は a ではなく an を使います。

「簡単に性的関係を持てる相手」の英語についてよくある質問

Q. 「簡単に性的関係を持てる相手」を英語で一言で言うと？

俗語では an easy lay と言えます。ただし、非常に侮蔑的で、相手を性的に値踏みする表現です。

Q. 「簡単に性的関係を持てる相手」を失礼なく言うには？

この日本語自体が相手を評価する表現なので、完全に同じ意味で失礼のない一語の英語はありません。必要なら、相手の合意や関係の形に焦点を当てて、someone who is open to casual sex などと具体的に説明します。

Q. 「簡単に性的関係を持てる相手」の英語を日常会話で使ってもいい？

an easy lay は日常会話でも不快感を与えやすい失礼な俗語なので、通常は使わないほうがよいでしょう。

ほかの日本語から英語を引く