箏奏者

「箏奏者」の英語

「箏奏者」は英語で koto player と言います。箏という日本の楽器を演奏する人を指す、最も一般的な表現です。演奏会の案内やプロフィールでは koto performer とも言えます。

「箏奏者」の英語の使い分け

koto player
箏を演奏する人を指す最も一般的な表現で、案内や紹介に使います。
The koto player performed at our school festival.
その箏奏者は私たちの学校祭で演奏しました。
koto performer
演奏会や舞台での活動に焦点を置く、やや改まった表現です。
The program introduces a talented koto performer from Osaka.
そのプログラムでは、大阪出身の才能ある箏奏者を紹介しています。

「箏奏者」の例文

The koto player performed a haunting melody at the temple.

その箏奏者は寺で心に残る旋律を演奏した。

コアイメージ

箏奏者は箏という日本の弦楽器を演奏する人で、指や爪で絃をはじいて旋律を奏でる

英英

A person who plays the koto, a traditional Japanese stringed instrument, producing melodies by plucking its strings with fingers or picks.

語源

koto playerは、英語のkoto（日本の弦楽器名）とplayer（演奏する人）が結びついた語で、文字どおり箏を演奏する人を指す

コラム

英語では楽器名の後にplayerを付ける表現が一般的で、コンサートのプログラムや演奏会案内で箏奏者を紹介する際によく使われる

「箏奏者」のレベル別の例文

中学
A famous koto player visited our school today.

今日、有名な箏奏者が私たちの学校を訪れました。
高校・英検2級
The young koto performer won first prize at a national competition.

その若い箏奏者は全国大会で優勝しました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the koto player directly about the rehearsal arrangements.

リハーサルの手配については、箏奏者に直接ご連絡ください。
日常会話
Wow, you're a koto player?

わあ、箏奏者なの？

「箏奏者」を英語にするときのよくある間違い

× Japanese harp player

○ koto player

箏は英語でも楽器名の koto で表すのが一般的です。
× koto player person

○ koto player

英語では player だけで演奏する人を表せます。

「箏奏者」の英語についてよくある質問

Q. 「箏奏者」を英語で一言で言うと？

koto player が最も一般的です。箏を演奏する人を指します。

Q. koto player と koto performer の違いは？

koto player は一般的な呼び方です。koto performer は演奏会や舞台での活動に焦点を置く表現です。

Q. 「箏奏者」の演奏会案内での言い方は？

The program features a koto player. のように koto player を使うのが一般的です。舞台上の出演者として強調する場合は koto performer も使えます。

「箏奏者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く