第二の幼年期
「第二の幼年期」の英語
「第二の幼年期」は英語で second childhood と言います。主に高齢者が、病気や認知機能の低下などによって判断力や自立性を失い、子どものような振る舞いをする状態を表します。通常、文字どおりの幼年期には使いません。
「第二の幼年期」の英語の使い分け
主に高齢者が、精神的・行動的に子どものようになる状態を表す慣用表現です。
コアイメージ
第二の幼年期は高齢者が精神的・行動的に子どものようになる状態をさす
英英
A period in later life when an older person, often after illness or cognitive decline, behaves in a childlike way and requires increased care and supervision.
語源
second childhoodは、'second'（二度目）と'childhood'（幼年期）を直結させた語で、再び子どものような状態になるという婉曲表現として生まれた
コラム
- 病気や認知機能の低下で判断や自立が落ちて子どもに近い振る舞いを示す状態を表す慣用表現で、文字どおりの幼年期を指さない
「第二の幼年期」のレベル別の例文
- 中学
After the illness, he was in his second childhood.
- 高校・英検2級
Some patients enter their second childhood after serious brain damage.
- TOEIC・ビジネス
The report discusses care for people in their second childhood.
- 日常会話
His children help him through his second childhood.
彼の子どもたちは、第二の幼年期にある彼を支えています。
「第二の幼年期」を英語にするときのよくある間違い
× He did his second childhood.
○ He was in his second childhood.
状態を表すため、be in を使うのが自然です。