第三時の祈り

「第三時の祈り」の英語

「第三時の祈り」は英語で terce と言います。キリスト教の時課で、午前9時頃の祈りを指す専門語です。一般の日常会話ではほとんど使わず、宗教や修道院の文脈で使います。

「第三時の祈り」の英語の使い分け

terce
キリスト教の時課で、午前9時頃に行う祈りを指す専門語です。
The community gathered for terce before breakfast.
共同体は朝食前に第三時の祈りのため集まりました。

「第三時の祈り」の例文

Monks gather each morning to chant terce in the chapel.

修道士たちは毎朝礼拝堂で第三時の祈りを唱えるために集まる。

コアイメージ

教会の時課で午前九時頃に行う祈りを指す語

英英

The canonical office or brief prayer observed at the third hour in Christian liturgy, typically around nine in the morning.

語源

terceは、ラテン語 tertia（第三）を語源とし、教会ラテン語から古英語へと伝わり第三時の祈りを意味するようになった。

コラム

綴りが似ているterse（簡潔な）と意味が異なり、terceは宗教的な時課を指す語である

「第三時の祈り」のレベル別の例文

中学
The monks prayed terce at nine each morning.

修道士たちは毎朝9時に第三時の祈りをしました。
高校・英検2級
The monks gathered in the chapel for terce each morning.

修道士たちは毎朝、第三時の祈りのため礼拝堂に集まりました。
TOEIC・ビジネス
The article describes how the monastery observes terce daily.

その記事は、その修道院が毎日第三時の祈りを行う様子を説明しています。
日常会話
Are we gathering for terce at nine today?

今日は9時に第三時の祈りのために集まりますか。

「第三時の祈り」を英語にするときのよくある間違い

× terse

○ terce

terseは「簡潔な」という意味の形容詞で、第三時の祈りを指しません。

「第三時の祈り」の英語についてよくある質問

Q. 「第三時の祈り」を英語で一言で言うと？

terce と言います。キリスト教の時課の一つで、午前9時頃の祈りを指す専門語です。

Q. terceはどのような場面で使いますか？

修道院やキリスト教の礼拝、宗教史などの文脈で使うのが一般的です。日常会話ではほとんど使いません。

Q. terceとterseの違いは何ですか？

terceは「第三時の祈り」、terseは「簡潔な」という意味です。綴りが似ていますが、品詞も意味も異なります。

「第三時の祈り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く