竪坑

「竪坑」の英語

「竪坑」は英語で shaft と言います。鉱山などで地下へ垂直に掘った坑道を指す専門的な語です。文脈によっては mine shaft や vertical shaft と具体化できます。

「竪坑」の英語の使い分け

shaft
鉱山の竪坑を指す専門語で、文脈が明確なら単独で使えます。
The workers entered the shaft carefully.
作業員たちは注意して竪坑に入りました。
mine shaft
鉱山の竪坑だと明確に伝えたいときに使う表現です。
The old mine shaft is no longer in use.
その古い鉱山の竪坑は、もう使われていません。

「竪坑」の例文

The motor stopped when the shaft bent.

軸が曲がってモーターが止まった。

コアイメージ

回転や力を伝える細長い棒状の部品である軸

英英

a long, slender rod or bar, especially one that forms a central rotating part of a machine and transmits motion or torque.

語源

shaftは、古英語sceaft（棒・槍の柄）に由来し「細長い棒」という原義が機械の回転軸を指す用法へと拡張した

コラム

shaftは本来長い棒や柄を指す語で、機械の軸のほか矢の柄や鉱山の竪坑、一筋の光の意味でも使われる

「竪坑」のレベル別の例文

中学
The workers went down the shaft safely.

作業員たちは安全に竪坑を下りました。
高校・英検2級
The company closed the mine shaft after the accident.

その会社は事故の後、鉱山の竪坑を閉鎖しました。
TOEIC・ビジネス
Engineers inspected the shaft before mining operations resumed.

採掘作業が再開される前に、技術者たちは竪坑を点検しました。
日常会話
Is that an old mine shaft?

あれは古い竪坑なの？

「竪坑」を英語にするときのよくある間違い

× shaft mine

○ mine shaft

英語では「鉱山の竪坑」は、修飾語の mine を前に置いて mine shaft と言います。
× We dug a shaft in the mountain.

○ We entered the shaft in the mountain.

竪坑に入ったことを表したい場合は、dig（掘る）ではなく enter（入る）を使います。

「竪坑」の英語についてよくある質問

Q. 「竪坑」を英語で一言で言うと？

shaft が基本です。鉱山の竪坑であることを明確にするなら mine shaft と言うのが一般的です。

Q. shaft と mine shaft の違いは？

shaft は文脈によって機械の軸や光線なども表します。mine shaft は鉱山の竪坑に意味を限定した表現です。

Q. 「竪坑」を英語の専門文書でどう言う？

専門文書では shaft が使われ、鉱山の竪坑であることを強調する場合は mine shaft や vertical shaft と書くことがあります。

「竪坑」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く