竜骨突起のある鳥

「竜骨突起のある鳥」の英語

「竜骨突起のある鳥」は英語で carinate bird と言います。動物学や鳥類学で使う専門用語で、胸骨に発達した竜骨突起を持つ鳥を指します。一般向けには a bird with a keeled sternum と説明するほうが伝わりやすい場合があります。

「竜骨突起のある鳥」の英語の使い分け

carinate bird
動物学・鳥類学で使う、竜骨突起を持つ鳥の専門用語です。
Many carinate birds have strong muscles for flight.
多くの竜骨突起のある鳥は、飛行のための強い筋肉を持っています。
a bird with a keeled sternum
専門用語を避け、胸骨の特徴を一般向けに説明する表現です。
A bird with a keeled sternum often has powerful flight muscles.
竜骨突起のある鳥は、強力な飛行筋を持つことがよくあります。

「竜骨突起のある鳥」の例文

Many carinate bird species rely on a keeled sternum for strong flight.

多くの竜骨突起のある鳥は、強い飛行のために胸骨の竜骨突起を利用する。

コアイメージ

胸骨に発達した竜骨突起を持つ鳥

英英

A bird whose sternum bears a pronounced keel (carina) that provides attachment for powerful flight muscles.

語源

carinate birdは、ラテン語 carina（竜骨）に由来する carinate（竜骨を持つ）と bird（鳥）が組み合わさり、鳥類解剖学で胸骨に竜骨突起を持つ種を指す語である

コラム

胸骨に竜骨突起があることは飛行筋の付着点を生むため多くの飛翔性の鳥に共通する形質であり、竜骨突起を欠くキウイやダチョウなどの平胸類と機能的に対照を成す

「竜骨突起のある鳥」のレベル別の例文

中学
A carinate bird has a keel on its breastbone.

竜骨突起のある鳥は、胸骨に竜骨突起があります。
高校・英検2級
Unlike a kiwi, a carinate bird usually has a keeled sternum for flight.

キウイとは異なり、竜骨突起のある鳥は通常、飛行のための竜骨突起を持つ胸骨があります。
TOEIC・ビジネス
The research report identifies the specimen as a carinate bird based on its sternum.

その研究報告書は、胸骨に基づいて、その標本を竜骨突起のある鳥と特定しています。
日常会話
Is that bird with a keeled sternum a carinate bird?

あの竜骨突起のある鳥は、carinate birdですか。

「竜骨突起のある鳥」を英語にするときのよくある間違い

× dragon-boned bird

○ carinate bird

日本語を直訳した表現ではなく、動物学で使われる専門用語を用います。

「竜骨突起のある鳥」の英語についてよくある質問

Q. 「竜骨突起のある鳥」を英語で一言で言うと？

carinate bird と言います。動物学や鳥類学で使われる専門用語です。

Q. carinate bird はどんな鳥ですか？

胸骨に発達した竜骨突起を持つ鳥です。竜骨突起は飛行筋の付着部になります。

Q. 「竜骨突起のある鳥」を一般向けに説明する英語は？

a bird with a keeled sternum が使えます。専門用語を知らない人にも特徴が伝わりやすい表現です。

「竜骨突起のある鳥」と関連する日本語の英語

胸骨sternum

ほかの日本語から英語を引く