立体視写真

「立体視写真」の英語

「立体視写真」は英語で stereoscopic photograph と言います。写真史や博物館資料など、正式な説明に向く表現です。一般向けには stereo photograph、現代的な会話では 3D photo とも言えます。

「立体視写真」の英語の使い分け

stereoscopic photograph
専門的で正確な言い方で、博物館や写真史の説明に向きます。
The museum displayed a stereoscopic photograph from the nineteenth century.
その博物館は19世紀の立体視写真を展示しました。
stereo photograph
一般向けにも使いやすい、stereoscopic photographの短い言い方です。
She found an old stereo photograph in her grandfather’s collection.
彼女は祖父のコレクションから古い立体写真を見つけました。
3D photo
現代的でくだけた言い方で、デジタル画像など新しい技術による立体写真にも使えます。
Is that a 3D photo of the mountain?
それは山の立体写真ですか。

「立体視写真」の例文

The museum displayed a stereoscopic photograph from the 19th century.

その博物館は19世紀の立体写真を展示した。

コアイメージ

左右の視点で撮影または二枚を組み合わせて見ると奥行きを感じさせる立体写真

英英

A photograph presented as two slightly different images for the left and right eyes so that when viewed together the brain perceives depth and a three-dimensional effect.

語源

stereoscopic photographは、stereoがギリシャ語で「立体」を、-scopicが「見ること」を表す接尾語、photographが光で記録する画像を指し、左右の視点差を利用する写真を意味する語として成り立った。

コラム

19世紀にステレオスコープで楽しまれた視覚資料であり当時の旅行写真や日常風景がカード状で大量に流通したため博物館資料として重要視されることが多い

「立体視写真」のレベル別の例文

中学
We saw a stereo photo at the museum.

私たちは博物館で立体写真を見ました。
高校・英検2級
The book includes a stereoscopic photograph of a nineteenth-century street scene.

その本には19世紀の通りの立体視写真が載っています。
TOEIC・ビジネス
The archive recently acquired a rare stereoscopic photograph documenting life in early twentieth-century Tokyo.

その資料館は最近、20世紀初頭の東京の暮らしを記録した貴重な立体視写真を入手しました。
日常会話
Is that a 3D photo?

それは立体写真ですか。

「立体視写真」を英語にするときのよくある間違い

× This is a stereoscopic photography.

○ This is a stereoscopic photograph.

photographyは撮影技術や写真全般を指し、1枚の写真には使いません。
× stereo vision photograph

○ stereoscopic photograph

立体視写真という名称にはstereoscopicを使うのが自然です。

「立体視写真」の英語についてよくある質問

Q. 「立体視写真」を英語で一言で言うと？

stereoscopic photograph が最も正確で一般的な表現です。短く言う場合は stereo photograph も使えます。

Q. stereoscopic photograph と stereo photograph の違いは？

意味はほぼ同じですが、stereoscopic photograph のほうが正式で専門的です。stereo photograph は一般向けの説明にも使いやすい表現です。

Q. 「立体視写真」を博物館の説明でどう言う？

stereoscopic photograph が適しています。写真史や資料の説明では、古い立体写真を指す正式な用語として使えます。

「立体視写真」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く