立て盾

「立て盾」の英語

「立て盾」は英語で pavise と言います。中世の射手を守る大型の携帯用盾を指す歴史用語で、現代の日常会話ではほとんど使いません。一般的に説明するなら large portable shield などと言い換えます。なお、pavis という別綴りもあります。

「立て盾」の英語の使い分け

「立て盾」の例文

They propped a pavis against the wall to shield the crossbowmen.

彼らはクロスボウ兵を守るため、壁にもたせかけて立て盾を用意した。

コアイメージ

壁にもたせかけて射手を覆う大型の携帯用盾をさす

英英

A large portable shield, typically propped upright to protect archers or crossbowmen from incoming missiles.

語源

pavisは、古フランス語paviseを経て中世ラテン語pavisaから英語に入り、大型の立てかける盾を指す語として定着した。

コラム

  • 中世の攻城戦や野戦で射手を覆うために用いられ、博物館展示や歴史小説で見かける語

「立て盾」のレベル別の例文

「立て盾」を英語にするときのよくある間違い

  • × They used pavise.

    ○ They used a pavise.

    paviseは数えられる名詞なので、単数で使うときは通常、aなどの冠詞が必要です。

「立て盾」の英語についてよくある質問

Q. 「立て盾」を英語で一言で言うと？
歴史用語としては pavise と言います。中世の射手を覆う大型の携帯用盾を指します。pavisという別綴りもあります。
Q. pavise は現代でも普通に使いますか？
日常会話ではほとんど使いません。博物館の解説、歴史研究、歴史小説などで見かける語です。
Q. 「立て盾」を英語で分かりやすく説明するには？
large portable shield for archers と言うと、「射手用の大型携帯盾」という意味が伝わりやすくなります。

「立て盾」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1