立ち往生している
「立ち往生している」の英語
「立ち往生している」は英語で be stuck と言います。場所や状況の中で動けない場合は be stuck in、交通手段がなく取り残された場合は be stranded が自然です。
「立ち往生している」の英語の使い分け
be stuck
動けなくなったり、物事が進まなくなったりしている状態を広く表します。
車や場所、渋滞などの中から動けない状態を表します。
be stranded
交通手段がなく、移動できないまま取り残された状態を強調します。
be at a standstill
計画や交渉などが完全に止まり、進展していないことをやや formal に表します。
The negotiations are at a standstill over the price.
「立ち往生している」の例文
She is stuck in a meeting.
彼女は会議で立ち往生している。
コアイメージ
中にはまりこんで外に出られず移動や進行が止まっている様子
類義語との違い
be stuck in:
場所や状況の中にとどまり動けない状態を表す
be stuck:
物理的に動けなくなっている状態を表す
get stuck:
動けなくなって立ち往生する状態になる
英英
To be unable to move or make progress because of a difficult situation or obstacle.
語源
be stuck inは、be＝いる、stuck＝動けない・はまっている、in＝中で・〜の中に。いる＋はまっているで、ある場所や状況の中で動けなくなっている意味。
コラム
- 『Groundhog Day』のように主人公が時間ループに閉じ込められる描写は英語で 'be stuck in a time loop' と表現され、この表現は比喩的にも用いられる。