空飛ぶコマドリ

「空飛ぶコマドリ」の英語

「空飛ぶコマドリ」は英語で flying robin と言います。飛んでいるコマドリを文字どおり表す語句で、特別な慣用表現ではありません。文脈によっては「飛んでいるコマドリ」と訳します。

flying robin
飛んでいるコマドリを文字どおり表す一般的な語句です。
A flying robin landed on the windowsill.
空飛ぶコマドリが窓辺に止まりました。

空飛ぶコマドリは、飛んでいるコマドリをそのまま指す語句

flying robinは、現在分詞flyingが名詞robinを修飾する組み合わせで、文字通り飛んでいるコマドリを表す

中学
I saw a flying robin in the garden.

私は庭で空飛ぶコマドリを見ました。
高校・英検2級
The photographer captured a flying robin above the quiet field.

その写真家は静かな野原の上を飛ぶコマドリを撮影しました。
TOEIC・ビジネス
The nature report included a photo of a flying robin.

自然に関する報告書には、空飛ぶコマドリの写真が載っていました。
日常会話
Look, a flying robin!

見て、空飛ぶコマドリだよ！

Q. 「空飛ぶコマドリ」を英語で一言で言うと？

flying robin と言います。飛んでいるコマドリを文字どおり表す表現です。

Q. flying robin は慣用表現ですか？

いいえ、特別な慣用表現ではありません。飛んでいるコマドリをそのまま指します。

Q. 「空飛ぶコマドリ」は英語の文でどう使いますか？

A flying robin landed on the windowsill. のように、名詞として使います。