種付き干しぶどう

「種付き干しぶどう」の英語

「種付き干しぶどう」は英語で seeded raisin と言います。複数なら seeded raisins が自然です。raisins with seeds は説明的で、種が入っていることを強調したい場面に使えます。

「種付き干しぶどう」の英語の使い分け

  • seeded raisins

    種が残っている干しぶどうを指し、商品表示にも使える表現です。

    The recipe calls for seeded raisins.

    そのレシピでは種付き干しぶどうを使います。

  • raisins with seeds

    種が入っていることを分かりやすく説明する言い方です。

    I bought raisins with seeds at the market.

    私は市場で種付き干しぶどうを買いました。

「種付き干しぶどう」の例文

The scone is studded with seeded raisins.

そのスコーンには種付き干しぶどうがたくさん入っていた。

コアイメージ

種付き干しぶどうは、乾燥させた果実で種が残っている干しぶどうを指す

英英

A raisin that still contains its seed; a dried grape with the seed left intact.

語源

seeded raisinは、seeded（seed＋-ed）で「種がある」を示す形容と、フランス語起源のraisinが「干しぶどう」を表す語とが結びついて、種が残っている干しぶどうを指す語になった。

コラム

  • 市販品は無核のレーズンが多く、種付き干しぶどうと表記されると種が残っていることを明示する表現になる

「種付き干しぶどう」のレベル別の例文

「種付き干しぶどう」を英語にするときのよくある間違い

「種付き干しぶどう」の英語についてよくある質問

Q. 「種付き干しぶどう」を英語で一言で言うと？
seeded raisin と言います。複数形では seeded raisins が一般的です。
Q. 「種付き干しぶどう」と seedless raisins の違いは？
seeded raisins は種が残っている干しぶどう、seedless raisins は種なし干しぶどうです。
Q. 「種付き干しぶどう」の商品表示での言い方は？
seeded raisins が使えます。種が入っていることを説明する場合は raisins with seeds も自然です。

「種付き干しぶどう」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1