種まき機

「種まき機」の英語

「種まき機」は英語で seeder と言います。畑に種を均等な間隔と深さでまく農業用機械を指します。seed drill は、種を列状にまくタイプを指すことがあります。

「種まき機」の英語の使い分け

seeder
畑に種を均等な間隔と深さでまく農業機械を指します。
The farmer used a seeder in the field.
農家は畑で種まき機を使いました。
seed drill
種を列状に、決めた間隔と深さでまく機械を指します。
A seed drill can place tiny vegetable seeds at regular depths.
種まき機は小さな野菜の種を一定の深さにまけます。
planter
大きな種や作物を列ごとに植える機械に使うことが多いです。
The planter puts corn seeds into neat rows.
その種まき機はトウモロコシの種をきれいな列に植えます。

「種まき機」の例文

The farmer repaired the seeder before planting the spring crop.

農夫は春作物を植える前に種まき機を修理した。

コアイメージ

畑に種を均等に撒き、所定の間隔と深さで土中に配置する農業用機械を指す

英英

A machine used in agriculture to sow seeds into the soil, placing them at controlled intervals and depths for efficient planting.

語源

seederは、名詞seedに動作者や道具を表す接尾辞-erが付いて「種をまくもの」を表す語形成から生じた語。

コラム

英語圏ではseederは農業用の種まき機を指すが、ITやP2Pの文脈ではファイルを配布する利用者を指す「シーダー」として用いられることがある。

「種まき機」のレベル別の例文

中学
We used the seeder yesterday.

私たちは昨日、種まき機を使いました。
高校・英検2級
The seeder places seeds at even intervals and depths.

その種まき機は種を均等な間隔と深さに配置します。
TOEIC・ビジネス
The farm purchased a high-capacity seeder to improve planting efficiency.

その農場は、播種の効率を高めるために大容量の種まき機を購入しました。
日常会話
Is the seeder ready to use?

その種まき機は使える状態になっていますか。

「種まき機」を英語にするときのよくある間違い

× The farmer used seeder in the field.

○ The farmer used a seeder in the field.

seeder は数えられる名詞なので、単数で使うときは通常 a が必要です。
× The farmer bought a seed machine.

○ The farmer bought a seeder.

seed machine は農業用の種まき機を表す一般的な言い方ではなく、seeder が自然です。

「種まき機」の英語についてよくある質問

Q. 「種まき機」を英語で一言で言うと？

seeder が一般的です。畑に種をまく農業用機械を指します。

Q. seeder と seed drill の違いは？

seeder は種まき機全般を指せます。seed drill は種を一定の間隔と深さで、主に列状にまく機械を指します。

Q. 「種まき機」の英語を農業の説明でどう使いますか？

The seeder places seeds at regular intervals. のように使います。大型作物の植え付け機械には planter が使われることもあります。

「種まき機」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く