移植可能な
「移植可能な」の英語
「移植可能な」は英語で transplantable と言います。臓器や苗木などが、移されても機能や生育を保てることを表す、やや専門的な形容詞です。対象や移植後の状態を示す語とともに使います。
「移植可能な」の英語の使い分け
臓器や苗木などが移植できる性質を表す専門的な形容詞です。
コアイメージ
移植可能な、苗木や臓器などが移されても生育や機能を保てる性質を指す
英英
Describing plants, organs, or tissues that can be transferred and continue to grow or function in a new host or location, indicating suitability for transplantation .
語源
transplantableは、動詞transplant（植え移す）に形容詞化接尾辞-ableが付いて『移植可能な』という意味になった。
コラム
- 英語ではtransplantableは'transplantable organ'や'transplantable seedling'のように分野ごとの語とともに用いられ、移す対象と評価基準が意味を決める
「移植可能な」のレベル別の例文
- 中学
This tree is transplantable and can be moved to a larger pot.
この木は移植でき、もっと大きな鉢に移せます。
- 高校・英検2級
Doctors confirmed that the tissue was transplantable after testing.
- TOEIC・ビジネス
The hospital classified the organ as transplantable after a thorough evaluation.
- 日常会話
Is this plant transplantable?
「移植可能な」を英語にするときのよくある間違い
× This organ can transplant.
○ This organ is transplantable.
この意味の transplant は他動詞なので、臓器を主語にする場合は受動態の can be transplanted か、形容詞の is transplantable を使います。