移乗用ボード

「移乗用ボード」の英語

「移乗用ボード」は英語で transfer board と言います。sliding board や slide board とも呼ばれますが、医療・介護の場では transfer board が特に一般的です。

「移乗用ボード」の英語の使い分け

transfer board
医療・介護で最も一般的な、移乗を助ける板の呼び方です。
The therapist used a transfer board to move him safely.
療法士は彼を安全に移動させるため、移乗用ボードを使いました。
sliding board
板の上で体を滑らせる特徴に焦点を当てた呼び方です。
A sliding board helped her move into the wheelchair.
移乗用ボードのおかげで、彼女は車いすに移れました。
slide board
sliding boardの短い言い方で、臨床現場でも使われます。
Please bring the slide board from the equipment room.
用具室から移乗用ボードを持ってきてください。

「移乗用ボード」の例文

The nurse placed the sliding board between the bed and the chair.

看護師はベッドと椅子の間に移乗用ボードを置いた。

コアイメージ

患者をベッドと椅子の間で滑らせて移乗させるための低摩擦の板

英英

A low-friction board placed between two surfaces, such as a bed and a chair, used to help a person slide across during a transfer.

語源

sliding boardは、動詞slideの現在分詞slidingと名詞boardが結合してできた語で、滑らせるための板を意味する

コラム

臨床ではtransfer boardやslide boardと表記され、材質や摩擦の違いが移乗のしやすさに影響する

「移乗用ボード」のレベル別の例文

中学
Dad used a transfer board to get into the car.

父は車に乗り込むため、移乗用ボードを使いました。
高校・英検2級
The caregiver explained how to use a slide board safely.

介護者は移乗用ボードを安全に使う方法を説明しました。
TOEIC・ビジネス
The rehabilitation team ordered new sliding boards for the clinic.

リハビリテーションチームは診療所用に新しい移乗用ボードを注文しました。
日常会話
Can you pass me the transfer board?

移乗用ボードを取ってくれますか。

「移乗用ボード」を英語にするときのよくある間違い

× moving board

○ transfer board

moving boardは一般的な医療用語ではなく、移乗用ボードにはtransfer boardを使います。

「移乗用ボード」の英語についてよくある質問

Q. 「移乗用ボード」を英語で一言で言うと？

transfer board が一般的です。sliding board や slide board と呼ばれることもあります。

Q. transfer board と sliding board の違いは？

transfer board は用途を示す一般的な名称で、sliding board は体を滑らせる特徴を表す名称です。実際には同じ器具を指すことがあります。

Q. 「移乗用ボード」の医療・介護現場での言い方は？

transfer board が使いやすく一般的です。製品名や施設によって、slide board と表記されることもあります。

「移乗用ボード」と関連する日本語の英語

車いすwheelchair

ほかの日本語から英語を引く