称号を授けられた

「称号を授けられた」の英語

「称号を授けられた」は英語で was given a title と言います。より改まった文脈では was awarded a title も使えます。

「称号を授けられた」の英語の使い分け

was given a title
人が称号や肩書を授けられたことを表す、一般的で自然な表現です。
He was given a title by the king for his bravery.
彼は勇敢な行いをたたえられ、王から称号を授けられました。

「称号を授けられた」の例文

We watched a film titled 'The Last Day' last night.

昨夜、私たちは『The Last Day』という題名の映画を観た。

コアイメージ

作品や文に『〜という題名の』と明確な題名を付して示すこと

英英

Having a title; bearing or described by a specified title, as in the phrase 'a film titled "The Last Day"'.

語源

titledは、名詞titleと過去分詞を示す-edが結合してできた語で、titleはラテン語titulusを経て英語で「題名・表題」を表し、titledは「題名が付けられた」の意味に発展した。

コラム

titledは名詞を修飾して作品名を導入する形で使われ、引用符で囲んだタイトルが直後に続くことが多い

「称号を授けられた」のレベル別の例文

中学
He was given a title by the king for his bravery.

彼は勇敢な行いをたたえられ、王から称号を授けられました。
高校・英検2級
She was awarded the title of national champion.

彼女は全国チャンピオンの称号を授けられました。
TOEIC・ビジネス
The employee was given the title of Employee of the Year.

その従業員には年間最優秀社員の称号が授けられました。
日常会話
He was given the title of Best Cook at the party.

彼はそのパーティーで「ベスト料理人」の称号を授けられました。

「称号を授けられた」を英語にするときのよくある間違い

× He was awarded with the title of Employee of the Year.

○ He was awarded the title of Employee of the Year.

award を動詞として使う場合、通常は award someone a title の形にし、award with とは言いません。

「称号を授けられた」の英語についてよくある質問

Q. 「称号を授けられた」を英語で一言で言うと？

一般的には was given a title と言います。改まった文脈では was awarded a title も自然です。

Q. was given a title と was awarded a title の違いは？

was given a title は一般的で幅広く使えます。was awarded a title は功績などに対する授与をやや改まって表します。

Q. 「称号を授けられた」を英語の文章でどう使う？

He was given a title by the king.（彼は王から称号を授けられました。）のように使います。具体的な称号を示す場合は was awarded the title of ... も使えます。

「称号を授けられた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く