秦朝
「秦朝」の英語
「秦朝」は英語で Qin dynasty と言います。現代の中国史や英語資料ではこれが標準的です。Ch'in dynasty は古いローマ字表記なので、通常は Qin dynasty を使えば十分です。
「秦朝」の英語の使い分け
現代の中国史で秦朝や秦代を指す標準的な表現です。
The Qin dynasty unified China.
例文
The Ch'in dynasty standardized weights and measures across the realm.
秦朝は領内で度量衡を統一した。
英英
The Chinese dynasty (221–206 BCE) that unified China under Qin Shi Huang and standardized administration, script, weights, and measures; often written Qin dynasty in modern pinyin.
語源
Ch'in dynastyは、Wade–Giles式のCh'inが秦を英字転写した表記で、現代はpinyinのQin dynastyと表記される。
コラム
- Ch'in dynastyは主に古い英語資料で用いられるWade–Giles表記で、現代表記Qin dynastyと併記されることがある。
例文
The Qin dynasty unified China and standardized weights and measures.
秦朝は中国を統一し、度量衡を統一した。
コアイメージ
中国を初めて広く統一し、中央集権的な制度と基準を整えた王朝を指す
英英
A Chinese imperial dynasty (221–206 BC) that unified China under Qin Shi Huang and implemented centralizing reforms such as standardizing script, weights, and measures.
語源
Qin dynastyは、中国語の地名秦(Qin)に由来し、紀元前221年に始皇帝が諸侯を併合して成立した王朝を指す。
コラム
- 始皇帝の時代に文字や度量衡の統一、道路網の整備が行われ、兵馬俑の出土で当時の制度や規模がよく知られる。
「秦朝」のレベル別の例文
- 中学
The Qin dynasty ruled China long ago.
- 高校・英検2級
The Qin dynasty established a centralized government in China.
- TOEIC・ビジネス
A museum displayed artifacts from the Qin dynasty.
- 日常会話
We learned about the Qin dynasty today.
今日は秦朝について学びました。