祭祀用の飲料

「祭祀用の飲料」の英語

「祭祀用の飲料」は英語で haoma と言います。古代イランの宗教で、神聖な植物やそれから作る儀礼用の飲料を指す専門語です。文脈によって植物そのものを指すこともあります。

「祭祀用の飲料」の英語の使い分け

「祭祀用の飲料」の例文

Pilgrims drank haoma during the ceremony.

巡礼者は儀式の間に祭祀用の飲料を飲んだ。

コアイメージ

儀礼で神聖視される植物から作る祭祀用の飲料

英英

A ritual drink prepared from a sacred plant in ancient Iranian religious ceremonies, used as part of worship and ritual practice.

語源

haomaは、アヴェスター語に由来し、古代イランの祭祀で用いられた植物とそこから作る飲料の双方を指した語で、サンスクリットのsomaと語源的に関連する。

コラム

  • haomaは古代イランの宗教文献に現れる語で植物と儀礼用飲料の双方を指すため、文脈に応じて訳語が変わることがある

「祭祀用の飲料」のレベル別の例文

「祭祀用の飲料」を英語にするときのよくある間違い

  • × homa

    ○ haoma

    haoma は古代イランの宗教に関する専門語で、綴りを省略できません。

  • × 祭祀用の飲料は英語で drink と言う

    ○ 祭祀用の飲料は英語で haoma と言う

    drink は一般的な飲み物を指し、専門語の意味を表せません。

「祭祀用の飲料」の英語についてよくある質問

Q. 「祭祀用の飲料」を英語で一言で言うと？
haoma と言います。古代イランの宗教に関する専門語です。
Q. haoma は飲料だけを指しますか？
いいえ。haoma は、神聖視された植物と、そこから作られる儀礼用の飲料の両方を指すことがあります。
Q. 「祭祀用の飲料」を一般的な英語で言うと？
特定の名称でなければ、ritual drink や ceremonial beverage などと説明できます。haoma は、古代イランの宗教に特有の専門語です。

「祭祀用の飲料」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1