祭礼芸能

「祭礼芸能」の英語

「祭礼芸能」は英語で ritual performing arts と言います。祭礼に伴って行われる舞踊や音楽などの芸能全般を指します。神楽を指す場合は kagura、初めて聞く人に説明する場合は a kagura performance と言えます。

kagura
神楽という特定の日本の祭礼芸能を指す固有の語で、神社などで奉納される舞や音楽を表します。
The community presented kagura during its annual harvest festival.
地域の人々は毎年恒例の収穫祭で神楽を披露しました。
kagura performance
神楽の演目や上演を、英語話者にも分かりやすく説明する表現です。
We learned about a kagura performance at the cultural center.
私たちは文化センターで神楽の上演について学びました。
traditional performing art
祭礼に限らず、伝統的な舞台芸術全般を指す広い表現です。
Kagura is a traditional performing art rooted in Shinto rituals.
神楽は神道の祭儀に根ざした伝統芸能です。
ritual performing arts
祭礼や宗教儀礼に伴って行われる芸能全般を指す、見出しに最も近い表現です。
The festival showcases ritual performing arts from different regions.
その祭りでは、さまざまな地域の祭礼芸能が披露されます。

祭りの間、村人たちは神社で神楽を奉納した。

巫女などが祭儀で舞い奏でる宗教的な芸能、神楽

kaguraは、古い読み方の「かむら」「かぐら」から発展し、『神』に捧げる『楽（舞や音）』を意味する語として定着した

中学
We watched a kagura performance at the shrine festival.

私たちは神社の祭りで神楽の上演を見ました。
高校・英検2級
Ritual performing arts often preserve the history and beliefs of a community.

祭礼芸能は、地域の歴史や信仰を残すことがよくあります。
TOEIC・ビジネス
The museum will feature ritual performing arts in its cultural heritage program.

その博物館は文化遺産の企画で祭礼芸能を取り上げます。
日常会話
Let's watch kagura after dinner.

夕食の後で神楽を見よう。

× We watched a festival art.

○ We watched a ritual performance.

festival art は「祭礼芸能」の一般的な言い方ではありません。祭礼に伴う芸能は ritual performance や ritual performing arts と表現します。