神楽

「神楽」の英語

「神楽」は英語で kagura と言います。日本の神社や祭りで奉納される舞や音楽を指す、日本独自の文化を説明する語です。

「神楽」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
kagura
日本の神社や祭りで奉納される舞や音楽を指す一般的な語です。
During the festival, villagers performed kagura at the shrine.
祭りの間、村人たちは神社で神楽を奉納しました。
mikagura
神社で神に捧げる伝統的な舞と音楽
We watched a mikagura performance at the shrine.
私たちは神社で神楽の上演を見た。

kagura

意味

例文

During the festival, villagers performed kagura at the shrine.

祭りの間、村人たちは神社で神楽を奉納した。

コアイメージ

巫女などが祭儀で舞い奏でる宗教的な芸能、神楽

英英

a sacred performance of music and dance, often involving shrine attendants (such as miko), presented during Shinto rituals and festivals

語源

kaguraは、古い読み方の「かむら」「かぐら」から発展し、『神』に捧げる『楽（舞や音）』を意味する語として定着した

コラム

  • 神楽には巫女が中心となる演目があり、衣装や所作に宗教的な意味が込められている

mikagura

意味

例文

We watched a mikagura performance at the shrine.

私たちは神社で神楽の上演を見た。

コアイメージ

神社で神に捧げる伝統的な舞と音楽

英英

A traditional Shinto performance of dance and music presented as an offering to the kami at a shrine.

語源

mikaguraは、敬称の御(mi)と神楽(kagura)が結びついて生まれ、神に捧げる舞楽を表す語になった。

コラム

  • 神楽の一種として地域や流派により舞や伴奏が異なり、祭礼行事として上演されることが多い。

「神楽」のレベル別の例文

「神楽」を英語にするときのよくある間違い

「神楽」の英語についてよくある質問

Q. 「神楽」を英語で一言で言うと？
一般的には kagura と言います。日本独自の文化なので、英語でもそのまま kagura と表すのが一般的です。
Q. 「神楽」の英語を説明文や案内でどう使う？
Kagura is a traditional Japanese performing art involving music and dance, often presented at shrines and festivals. のように、kagura に説明を添えると海外の人にも伝わりやすくなります。

「神楽」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1