祭りの日

「祭りの日」の英語

「祭りの日」は英語で the day of the festival と言います。festival day も使えますが、特定の祭りの日を指す場合は the day of the festival のほうが自然です。fete day は主に英国などで、学校や教会のバザーの日を指します。

「祭りの日」の英語の使い分け

  • the day of the festival

    特定の祭りの日を指す、最も自然で無難な言い方です。

    We will meet on the day of the festival.

    私たちは祭りの日に会います。

  • festival day

    祭りの日という名称や行事の日を簡潔に表す表現です。

    Many families visit the park on festival day.

    多くの家族が祭りの日に公園を訪れます。

  • fete day

    主に英国などで、学校や教会が開く小規模なバザーや慈善行事の日を指します。

    Our fete day raises money for the local library.

    私たちのバザーの日には、地域の図書館のための資金を集めます。

「祭りの日」の例文

On fete day, the town square fills with stalls and music.

祭りの日には、町の広場が屋台と音楽で賑わう。

コアイメージ

祭りの日で、地域で屋台や出店が並び人が集まるチャリティや催しが開かれる日をさす

英英

A day when a local fete or fair is held, often featuring stalls, games, and music.

語源

fete dayは、フランス語fête（祝祭、集まり）が英語に借用され、dayを付けて祭りが行われる日を表す語になった。

コラム

  • feteは英国や英語圏で学校や教会の資金集めを兼ねた小規模なバザーを指すことがあり、祭りの日という訳が当てられる

「祭りの日」のレベル別の例文

「祭りの日」を英語にするときのよくある間違い

  • × the festival's day

    ○ the day of the festival

    特定の祭りの日を表すときは、festival's day よりも the day of the festival のほうが自然です。

「祭りの日」の英語についてよくある質問

Q. 「祭りの日」を英語で一言で言うと？
特定の祭りの日なら the day of the festival が自然です。festival day も、行事名や日程を簡潔に述べるときに使えます。
Q. festival day と fete day の違いは？
festival day は祭りの日を広く表します。fete day は主に英国などで、学校や教会の慈善バザーの日を指します。
Q. 「祭りの日」を英語で説明するには？
特定の祭りの日について話すなら the day of the festival が使いやすく、festival day は祭りの日という名称や行事の日を簡潔に表すのに適しています。

「祭りの日」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1