神話の鳥

「神話の鳥」の英語

「神話の鳥」は英語で mythical bird と言います。特定の神話上の霊鳥を指す場合は thunderbird も使えます。thunderbird は、日本語の雷鳥や乗り物の名前とは区別されます。

「神話の鳥」の英語の使い分け

thunderbird
主に北米先住民の神話に登場する、雷や稲妻をもたらすとされる特定の霊鳥です。
Ancient legends speak of a thunderbird in the sky.
古代の伝説には、空にいる神話上の霊鳥が登場します。
mythical bird
特定の種類を限定せず、神話上の鳥を広く表す一般的な言い方です。
The story features a mythical bird controlling storms.
その物語には、嵐を操る神話の鳥が登場します。
legendary bird
伝説に登場する鳥という意味で、説明的でやや文学的な表現です。
The museum announced an exhibit on the legendary bird.
その博物館は、伝説の鳥に関する展示を発表しました。

「神話の鳥」の例文

Ancient tales describe a thunderbird that brought thunder and lightning.

古い物語は雷と稲妻をもたらす神話の鳥を描写している。

コアイメージ

雷や稲妻をもたらすとされる神話の鳥

英英

A legendary bird in various mythologies, especially in Native American traditions, believed to cause thunder and lightning.

語源

thunderbirdは、英語のthunderとbirdが結合した語で、北米先住民の伝承で雷を起こす巨大な鳥として語られたことから英語に定着した。

コラム

英語のthunderbirdは伝説上の霊鳥を指し、日本語の雷鳥（高山に生息する実在の鳥）や固有名詞のサンダーバードとは異なる。

「神話の鳥」のレベル別の例文

中学
The thunderbird flew above the snowy mountains.

その神話の鳥は雪山の上を飛びました。
高校・英検2級
Some legends describe a mythical bird controlling powerful storms.

いくつかの伝説では、強力な嵐を操る神話の鳥が描かれています。
TOEIC・ビジネス
The museum announced an exhibit about the legendary bird.

その博物館は、伝説の鳥に関する展示を発表しました。
日常会話
Is the thunderbird from a real legend?

その神話の鳥は実際の伝説に出てくるの？

「神話の鳥」を英語にするときのよくある間違い

× A thunderbird is a real bird living in Japan's mountains.

○ A ptarmigan is a real bird living in Japan's mountains.

thunderbird は神話上の鳥で、日本語の「雷鳥」を指しません。

「神話の鳥」の英語についてよくある質問

Q. 「神話の鳥」を英語で一言で言うと？

一般的には mythical bird と言います。特定の霊鳥を指すなら thunderbird も使えます。

Q. thunderbird と雷鳥の違いは？

thunderbird は雷や稲妻をもたらすとされる神話上の鳥です。日本語の雷鳥は山に生息する実在の鳥で、英語では ptarmigan、より具体的には rock ptarmigan と言います。

Q. 「神話の鳥」を英語で一般的に説明するには？

mythical bird が使いやすい表現です。伝説に登場する鳥という意味を強調する場合は legendary bird も使えます。

「神話の鳥」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く