神の兵士

「神の兵士」の英語

「神の兵士」は英語で soldiers of God と言います。神のために戦う宗教的な戦闘員や、そうした人々を描く表現です。文脈によっては武装集団を指したり、信者を比喩的に指したりするため、前後関係の確認が必要です。

「神の兵士」の英語の使い分け

  • soldiers of God

    神のために戦う人々を指す表現で、武装集団を指す歴史・報道の文脈や、宗教的な比喩として使われます。

    soldiers of God stood guard at the shrine.

    神の兵士たちはその聖域を警備しました。

コアイメージ

神の兵士は神のために戦い、神聖な場所や信仰を力で守る人々を指す

英英

Individuals who fight or defend on behalf of a deity or religious cause, often implying organized or militant action.

語源

Soldiers of Godは、soldier（兵士）とof God（神の）を直訳した語組み合わせで、中世の宗教戦争や運動で宗教的に戦う者を指す表現から発展した

コラム

  • 文脈によっては武力を伴う集団や行為を指すため、史料や報道では用法に注意が必要

「神の兵士」のレベル別の例文

「神の兵士」を英語にするときのよくある間違い

  • × God soldiers

    ○ soldiers of God

    英語ではこの意味のまとまりを soldiers of God と表すのが自然です。

「神の兵士」の英語についてよくある質問

Q. 「神の兵士」を英語で一言で言うと？
soldiers of God と言います。神のために戦う宗教的な戦闘員などを指す表現です。
Q. soldiers of God は一般の信者にも使えますか？
通常は神のために戦う人々や宗教的戦闘員を指しますが、宗教的な比喩として一般の信者を指す場合もあります。
Q. 「神の兵士」の報道での言い方は？
報道では soldiers of God と表現されることがありますが、武装集団を指す場合もあるため、文脈に応じて religious fighters や an armed religious group などの説明的な表現が使われることもあります。

「神の兵士」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1