礼拝の呼びかけをする人

「礼拝の呼びかけをする人」の英語

「礼拝の呼びかけをする人」は英語で muezzin と言います。イスラム教で、モスクなどで礼拝への呼びかけを行う人を指す専門語です。日常会話より宗教や文化を説明する場面で使います。

「礼拝の呼びかけをする人」の英語の使い分け

muezzin
イスラム教で、礼拝への呼びかけを行う人を指す専門語です。
The muezzin began the call to prayer before sunrise.
ムアッジンは日の出前に礼拝の呼びかけを始めました。

「礼拝の呼びかけをする人」の例文

A muezzin called worshippers to the mosque from the tower.

礼拝の呼びかけをする人が塔から信者をモスクに呼び集めた。

コアイメージ

礼拝の呼びかけをする人で、モスクでアザーンを唱えて信者を礼拝に招く役割を担う者

英英

A person at a mosque whose duty is to call Muslims to prayer by reciting the adhan, traditionally from a minaret.

語源

muezzinは、アラビア語のmu'adhdhin（アザーンを唱える人）に由来し、トルコ語などを経て英語に入った語で、元来はモスクで礼拝の呼びかけをする者を指す。

コラム

伝統的にムアッジンはミナレットから声で呼びかけたが、現代では拡声器や録音を用いる例もある。

「礼拝の呼びかけをする人」のレベル別の例文

中学
The muezzin called people to prayer at dawn.

ムアッジンは夜明けに人々へ礼拝を呼びかけました。
高校・英検2級
The muezzin called worshippers to prayer from the mosque.

ムアッジンはモスクから信者たちに礼拝を呼びかけました。
TOEIC・ビジネス
The guide explained the role of the muezzin's role in Islamic worship.

そのガイドはイスラム教の礼拝におけるムアッジンの役割を説明しました。
日常会話
I heard the muezzin while visiting Istanbul.

イスタンブールを訪れたとき、ムアッジンの声が聞こえました。

「礼拝の呼びかけをする人」を英語にするときのよくある間違い

× The worshipper called people to prayer.

○ The muezzin called people to prayer.

worshipper は礼拝をする人全般で、呼びかけ役を表しません。
× The muezzin called the prayer.

○ The muezzin called people to prayer.

call the prayer ではなく、call people to prayer または make the call to prayer と言います。

「礼拝の呼びかけをする人」の英語についてよくある質問

Q. 「礼拝の呼びかけをする人」を英語で一言で言うと？

muezzin と言います。イスラム教で、礼拝への呼びかけを行う人を指します。

Q. muezzin はどんな人ですか？

モスクなどで、礼拝の時間を知らせる呼びかけを行う人です。伝統的にはミナレットから呼びかけました。

Q. muezzin は日常会話でも使えますか？

宗教や文化について説明する場面で使われる専門語です。一般の日常会話では、説明を添えると伝わりやすくなります。

「礼拝の呼びかけをする人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く