破壊的傾向

「破壊的傾向」の英語

「破壊的傾向」は英語で a destructive tendency（複数形は destructive tendencies）と言います。物や環境の破壊性・破壊力を指す場合は destructiveness が使われます。

「破壊的傾向」の英語の使い分け

a destructive tendency
人や物事が壊す方向に向かいやすい、一つの破壊的傾向を表します。
His destructive tendency made it hard to keep friends.
彼の破壊的な傾向のため、友人関係を保つのは困難でした。
destructive tendencies
人や集団に見られる複数の破壊的傾向を表す一般的な言い方です。
Repeated arguments revealed his destructive tendencies.
繰り返される口論から、彼の破壊的な傾向が明らかになりました。

「破壊的傾向」の例文

The destructiveness of the hurricane left entire coastal towns in ruins.

ハリケーンの破壊性が沿岸の町を壊滅させた。

コアイメージ

破壊性は、物や環境を壊す力や性質を表す語。例文ではハリケーンが町を破壊する能力を示す

英英

The quality or degree of causing destruction; the extent to which something is able to damage or ruin physical objects or environments.

語源

destructivenessは、ラテン語destruereに由来する英語destroyを基に、形容詞destructiveと名詞化接尾辞-nessが結合して「破壊性」を表す語に発展した

コラム

破壊性は機械や自然災害の威力を論じる際に使われる語で、被害の程度を表現するのに用いられる

「破壊的傾向」のレベル別の例文

中学
His destructive tendency worried his parents.

彼の破壊的な傾向は、両親を心配させました。
高校・英検2級
The report examines the destructiveness of online rumors.

その報告書は、オンライン上のうわさの破壊性を調べています。
TOEIC・ビジネス
The manager warned about the team's destructive tendencies.

その管理職は、チームの破壊的な傾向について警告しました。
日常会話
I didn't realize how destructive that habit was.

その習慣がどれほど破壊的か、気づいていませんでした。

「破壊的傾向」を英語にするときのよくある間違い

× He has destruction tendencies.

○ He has destructive tendencies.

tendency を修飾するので、名詞 destruction ではなく形容詞 destructive を使います。

「破壊的傾向」の英語についてよくある質問

Q. 「破壊的傾向」を英語で一言で言うと？

a destructive tendency が基本的な表現です。複数の傾向を指す場合は destructive tendencies と言います。

Q. destructiveness と destructive tendencies の違いは？

destructiveness は破壊する性質や威力全般を指します。destructive tendencies は、人や集団に見られる破壊的な傾向を指します。

Q. 「破壊的傾向」を英語で自然に説明するには？

物や環境の破壊性なら the destructiveness of a storm のように言います。人の行動なら show destructive tendencies が自然です。

「破壊的傾向」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く