破傷風免疫グロブリン
「破傷風免疫グロブリン」の英語
「破傷風免疫グロブリン」は英語で tetanus immune globulin と言います。tetanus immunoglobulin も同じ製剤を指す一般的な表現で、医療文書では TIG と略すことがあります。ワクチンとは別の受動免疫製剤です。
例文
コアイメージ
人由来の抗体を注射して破傷風毒素を無力化し、短期間の保護を与える医療用製剤
英英
A human-derived antibody product given to neutralize tetanus toxin and provide temporary protection against tetanus following exposure.
語源
tetanus immune globulinは、tetanus（破傷風）とimmune（免疫）とglobulin（免疫グロブリンを示す語）が組み合わさり、破傷風に対する中和抗体を含む医療製剤を指す。
コラム
- 破傷風免疫グロブリンは即時の受動免疫を与えるため、汚染創の初期対応でワクチン接種と併用されることが多い。
例文
コアイメージ
破傷風の毒素を中和する抗体を含む注射薬で、受傷後に即座に受動免疫を与える
英英
A preparation of antibodies administered to provide immediate passive immunity against tetanus by neutralizing circulating tetanus toxin.
語源
tetanus immunoglobulinは、tetanus（痙攣を意味するギリシャ語に由来）とimmunoglobulin（免疫を表すimmuno-と球状たんぱくを示すglobulinの組み合わせ）から成り、破傷風に対する抗体製剤を指す。
コラム
- 破傷風免疫グロブリンは略称TIGで表記されることが多く、破傷風トキソイド（ワクチン）が能動免疫を誘導するのに対し免疫グロブリンは既存の抗体を直接補う受動免疫で用途と効果の速さが異なる
「破傷風免疫グロブリン」のレベル別の例文
- 中学
He was given tetanus immune globulin after he hurt his leg.
- 高校・英検2級
The doctor recommended tetanus immunoglobulin because the wound was heavily contaminated.
- TOEIC・ビジネス
The clinic administered tetanus immune globulin as part of the patient's post-injury care.
- 日常会話
Did they give you tetanus immunoglobulin at the hospital?
「破傷風免疫グロブリン」を英語にするときのよくある間違い
× The vaccine gives immediate passive protection.
○ Tetanus immune globulin provides immediate passive protection.
免疫グロブリンは抗体を直接補い、ワクチンとは働きが異なります。
× I received tetanus immune globulin vaccine.
○ I received tetanus immune globulin.
免疫グロブリンはワクチンではないため、語を続けて使いません。