破傷風免疫血清
「破傷風免疫血清」の英語
「破傷風免疫血清」は英語で tetanus immune globulin と言います。破傷風毒素に対する抗体を含む医療用製剤で、汚染された傷の処置などに使われます。ワクチンを指す tetanus vaccine とは別のものです。
「破傷風免疫血清」の英語の使い分け
医療現場で使う正式な表現で、破傷風に対する受動免疫製剤を指します。
コアイメージ
人由来の抗体を注射して破傷風毒素を無力化し、短期間の保護を与える医療用製剤
英英
A human-derived antibody product given to neutralize tetanus toxin and provide temporary protection against tetanus following exposure.
語源
tetanus immune globulinは、tetanus（破傷風）とimmune（免疫）とglobulin（免疫グロブリンを示す語）が組み合わさり、破傷風に対する中和抗体を含む医療製剤を指す。
コラム
- 破傷風免疫グロブリンは即時の受動免疫を与えるため、汚染創の初期対応でワクチン接種と併用されることが多い。
「破傷風免疫血清」のレベル別の例文
- 中学
The doctor gave him tetanus immune globulin.
- 高校・英検2級
The hospital administered tetanus immune globulin after the wound was examined.
- TOEIC・ビジネス
The clinic's report listed tetanus immune globulin among the recommended treatments.
- 日常会話
They gave me tetanus immune globulin at the hospital.
「破傷風免疫血清」を英語にするときのよくある間違い
× The patient received tetanus vaccine for immediate antibody protection.
○ The patient received tetanus immune globulin for immediate antibody protection.
ワクチンは免疫を作るもので、免疫血清とは別の製剤です。
× tetanus immune serum
現在の標準的な医療用語は immune globulin です。