研究助成

「研究助成」の英語

「研究助成」は英語で research grant と言います。研究者や研究プロジェクトに提供される助成金を指し、fellowship は特定の研究者への給付金を指す場合が多いです。

「研究助成」の英語の使い分け

「研究助成」の例文

The fellowship among the volunteers made the long hours bearable.

ボランティアたちの間の連帯感が長時間の作業を耐えられるようにした。

コアイメージ

一緒に活動する人々の間にある助け合いと連帯の感情

英英

The feeling of mutual support and solidarity among members of a group.

語源

fellowshipは、fellow（仲間）＋-ship（関係・状態）から生まれ、『仲間である状態』を表す語で、学術分野では奨学金の意味にも用いられる。

コラム

  • fellowshipは元来は仲間同士の連帯感を指すが、学術領域では奨学金や研究助成を意味する用法があり文脈に注意が必要である。

「研究助成」のレベル別の例文

「研究助成」を英語にするときのよくある間違い

  • × I got a research grant among my research.

    ○ I received a research grant for my research.

    研究助成の対象や目的を示す場合は、among ではなく for を使うのが自然です。

「研究助成」の英語についてよくある質問

Q. 「研究助成」を英語で一言で言うと？
一般的には research grant と言います。研究プロジェクトや研究者に支給される研究目的の助成金を指します。
Q. research grant と fellowship、scholarship の違いは？
research grant は研究プロジェクトや研究活動への助成金です。fellowship は大学院生や研究者個人に支給される研究・活動のための給付金を指すことが多く、scholarship は主に学生の学費や学業を支援する奨学金を指します。ただし、制度によって呼び方は異なります。
Q. 「研究助成」のビジネスメールでの言い方は？
We are pleased to offer you a research grant. のように research grant と言えます。研究目的の助成であることを明確に伝えられます。

「研究助成」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1