砂糖の多さ

「砂糖の多さ」の英語

「砂糖の多さ」は英語で sugar content と言います。食品や飲料の糖分量を客観的に述べる表現です。口に感じる甘さの強さなら sugariness が使われます。

「砂糖の多さ」の英語の使い分け

sugar content
食品や飲料に含まれる糖分の量を客観的に表します。
This cereal has a high sugar content.
このシリアルは砂糖の含有量が多いです。
sugariness
食べ物や飲み物に感じる砂糖由来の甘さの強さを表します。
The sugariness of the frosting was overwhelming.
そのフロスティングは甘すぎました。
sweetness
砂糖に限らず、食品や飲料の甘さ全般を表す一般的な語です。
The sweetness of the tea was pleasant.
そのお茶の甘さは心地よかったです。

「砂糖の多さ」の例文

The sugariness of the cake was just right.

ケーキの甘さはちょうど良かった。

コアイメージ

食べ物や飲み物に感じる砂糖由来の甘さとその強さ、つまり砂糖の含有量の多さを表す感覚

英英

The quality or degree to which something tastes of sugar, referring to how sweet a food or drink is and often implying the amount of sugar present.

語源

sugarinessは、名詞sugarに性質を表す接尾辞-inessが付いてできた語で、砂糖の性質や砂糖がもたらす甘さの状態を表す語として生じた

コラム

食品や飲料の味の記述で使われ、原料の糖分量を指す場合と口当たりがしつこく感じられる甘さを指す場合がある

「砂糖の多さ」のレベル別の例文

中学
This drink has a lot of sugar in it.

この飲み物には砂糖がたくさん入っています。
高校・英検2級
The dessert's high sugar content surprised many health-conscious customers.

そのデザートの高い糖分量に、健康を意識する多くの客が驚きました。
TOEIC・ビジネス
The product team plans to reduce the beverage's sugar content.

商品チームはその飲料の糖分量を減らす予定です。
日常会話
Wow, the sugariness is a bit much.

わあ、甘さがちょっと強すぎます。

「砂糖の多さ」を英語にするときのよくある間違い

× This drink has much sugariness.

○ This drink has a high sugar content.

糖分量には sugar content を使い、sugariness は感じる甘さを表します。
× The sugar amount of this cake is high.

○ This cake has a high sugar content.

砂糖の多さを食品について自然に言うと sugar content が一般的です。

「砂糖の多さ」の英語についてよくある質問

Q. 「砂糖の多さ」を英語で一言で言うと？

糖分の量なら sugar content が一般的です。味としての甘さの強さなら sugariness を使います。

Q. sugar content と sugariness の違いは？

sugar content は食品や飲料に含まれる糖分の量、sugariness は口に感じる甘さの強さを表します。

Q. 「砂糖の多さ」を食品表示や説明でどう言う？

This product has a high sugar content. のように、sugar content を使うのが自然です。

「砂糖の多さ」と関連する日本語の英語

甘さsweetness

ほかの日本語から英語を引く