砂塵で視界が遮られた

「砂塵で視界が遮られた」の英語

「砂塵で視界が遮られた」は英語で blinded by sand と言います。より具体的には、砂塵で視界が遮られたことを blowing sand blocked our view のようにも表現できます。

「砂塵で視界が遮られた」の英語の使い分け

blinded by sand
砂で一時的に何も見えなくなったことを、自然で分かりやすく表します。
The runners were blinded by sand during the race.
走者たちは砂塵で視界を遮られました。
have one's view blocked by blowing sand
砂塵によって視界が遮られたことを、やや説明的に表す表現です。
Our view was blocked by blowing sand near the campsite.
キャンプ場の近くで、砂塵によって私たちの視界が遮られました。

「砂塵で視界が遮られた」の例文

The driver became sand-blind in the desert haze.

運転手は砂塵で視界が遮られた。

コアイメージ

砂埃や靄で視界が遮られ周囲が見えなくなることをさす

英英

Unable to see because airborne sand or dust obscures visibility; used of people, vehicles, or conditions in dusty environments.

語源

sand-blindは、sand（砂）とblind（見えない）の結合から生まれ、砂や埃で『視界が遮られる』という意味で英語圏の記述に取り入れられた語である。

コラム

砂嵐や乾いた地形で視界が急に失われる状況を表し、地理的・軍事的な記述で見かける表現である

「砂塵で視界が遮られた」のレベル別の例文

中学
Blowing sand blocked our view of the road.

砂塵で道路が見えなくなりました。
高校・英検2級
The hikers could not see the trail because blowing sand filled the air.

砂塵が空気中に舞い、ハイカーたちは登山道を見ることができませんでした。
TOEIC・ビジネス
The airport suspended operations after blowing sand reduced visibility on the runway.

砂塵によって滑走路の視界が悪化したため、空港は運航を一時停止しました。
日常会話
I couldn't see a thing when the sand started blowing.

砂が舞い始めたら、何も見えなかったよ。

「砂塵で視界が遮られた」を英語にするときのよくある間違い

× I was sand blind by the storm.

○ I was blinded by sand in the storm.

砂で見えなくなったことには be blinded by sand が自然です。sand-blind は一般的な日常表現ではありません。
× The sand dust blocked my vision.

○ The blowing sand blocked my view.

sand dust は不自然なので、blowing sand（舞う砂）を使います。視界を遮ることは block my view と表現できます。

「砂塵で視界が遮られた」の英語についてよくある質問

Q. 「砂塵で視界が遮られた」を英語で一言で言うと？

一般的には blinded by sand と言えます。砂塵を主語にして、The blowing sand blocked our view. と表現することもできます。

Q. sand-blind はどんな場面で使いますか？

sand-blind は砂塵で視界が遮られた状態を表す、まれでやや専門的な形容詞です。砂嵐や乾燥地域を描写する文章などで見られますが、日常会話ではあまり使われません。

Q. 「砂塵で視界が遮られた」の日常会話での言い方は？

The blowing sand blocked our view. や The sand blinded us. などが自然です。

「砂塵で視界が遮られた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く