石膏包帯
「石膏包帯」の英語
「石膏包帯」は英語で plaster bandage と言います。石膏を含む包帯という医療用具を指す、具体的な名称です。単に包帯と言う場合の bandage や、硬化後のギプスを指す cast とは区別します。
「石膏包帯」の英語の使い分け
石膏を含む包帯という医療用具を指す一般的な言い方です。
コアイメージ
石膏包帯はガーゼ状の包帯に石膏粉が含まれており巻いて硬化させて患部を固定する材料
英英
A plaster bandage is a gauze bandage impregnated with plaster that, when moistened and applied, sets into a hard shell to immobilize and protect an injured area.
語源
plaster bandageは、plasterは古フランス語plastreに由来しbandageは包むことを表す語が結びついて石膏包帯を表す複合語となった。
コラム
- 石膏包帯は英国英語のplasterと混同されることがあるがplaster bandageは石膏を含む包帯という用具名である。
「石膏包帯」のレベル別の例文
- 中学
The nurse used a plaster bandage on my arm.
- 高校・英検2級
The injured player needed a plaster bandage for his broken finger.
- TOEIC・ビジネス
The clinic ordered additional plaster bandages for the emergency room.
- 日常会話
Can you bring me a plaster bandage?
「石膏包帯」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor used a plaster.
○ The doctor used a plaster bandage.
plasterだけでは石膏包帯という用具名になりません。
× gypsum bandage
gypsumは材料名で、医療用具の一般的な名称ではありません。