石綿除染

「石綿除染」の英語

「石綿除染」は英語で asbestos abatement と言います。石綿を撤去するだけでなく、封じ込めなどで危険を減らす専門的な作業を指します。法令や施工の話ではこの表現が一般的です。

「石綿除染」の英語の使い分け

「石綿除染」の例文

Regulations require asbestos abatement before renovating public buildings.

規則では公共建物を改修する前に石綿撤去を義務付けている。

コアイメージ

石綿撤去を含む、石綿の発生源を取り除きまたは封じ込めて危険を低減する作業

英英

The process of removing, encapsulating, or otherwise reducing the hazard posed by asbestos in buildings or sites.

語源

asbestos abatementは、asbestosは古代ギリシャ語の語根で燃えない性質を示す語に由来し鉱物繊維を指し、abatementは古フランス語abattementに由来して『減少・抑制』の意に発展し石綿の危険を減らす措置を表す

コラム

  • 法令や施工基準により撤去や封じ込めの方法が細かく定められ、作業は専門の資格を持つ業者が担当する点が学習上重要

「石綿除染」のレベル別の例文

「石綿除染」を英語にするときのよくある間違い

  • × asbestos decontamination

    ○ asbestos abatement

    石綿の撤去や封じ込めを含む専門的な作業には abatement が一般的です。

「石綿除染」の英語についてよくある質問

Q. 「石綿除染」を英語で一言で言うと？
asbestos abatement と言います。撤去だけでなく、封じ込めなどによる危険低減も含む表現です。
Q. asbestos abatement は石綿撤去と同じですか？
完全に同じではありません。石綿撤去は asbestos removal ですが、asbestos abatement には封じ込めなども含まれます。
Q. 「石綿除染」のビジネス文書での言い方は？
asbestos abatement が一般的です。例として、The contractor completed asbestos abatement. のように使えます。

「石綿除染」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1