石版
「石版」の英語
「石版」は英語で lithography と言います。石に描いた図を刷る技法を指す語で、刷り上がった作品1点は lithograph と呼ぶのが一般的です。
「石版」の英語の使い分け
石に描いて刷る技法や、その技法による石版印刷を指します。
石版画という作品そのものを指し、美術館や作品紹介で使います。
コアイメージ
平滑な石に油性の図を描き、それを版にして紙に刷る技法とその刷り物
英英
A printing method in which an image is drawn on a flat stone and then transferred to paper, and a print produced by this method.
語源
lithographyは、ギリシャ語のlithos（石）＋graphia（書くこと）が語源で、18世紀末にアロイス・セネフェルダーが石に描いて刷る印刷法として確立し、フランス語経由で英語に入った。
コラム
- 石版画は作家が石に描いて刷ることで複数を制作するが、作家の署名や限定部数がある場合は原作扱いとして扱われることがある。
「石版」のレベル別の例文
- 中学
The museum has a famous lithograph.
- 高校・英検2級
The artist created several lithographs of the city.
- TOEIC・ビジネス
The gallery specializes in nineteenth-century lithography.
- 日常会話
I love this lithograph.
この石版画、すごく好きです。
「石版」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a beautiful lithography at the museum.
○ I saw a beautiful lithograph at the museum.
作品そのものは lithograph、技法は lithography です。