石工用こて

「石工用こて」の英語

「石工用こて」は英語で mason's trowel と言います。レンガや石を積むときにモルタルを扱う、先のとがったこてを指す専門的な表現です。単にこてと言うなら trowel でも通じますが、石工用と明確にするなら mason's trowel が適切です。

「石工用こて」の英語の使い分け

「石工用こて」の例文

The worker used a mason's trowel to spread mortar on the brick.

作業員はレンガにモルタルを塗るために石工用こてを使った。

コアイメージ

レンガ積みや石据えでモルタルをすくって塗り接合部や目地を成形する尖った金属刃の手工具を指す

英英

A hand tool with a pointed or triangular metal blade used by bricklayers and stoneworkers to pick up, apply, and shape mortar during masonry work.

語源

mason's trowelは、masonの所有格とtrowelが結びついた語で、masonは古フランス語maçonに由来し、trowelは古フランス語truelleから入った。

コラム

  • 現場では用途や形状で細かく呼び分けられ、mason's trowelは積み作業でのモルタル操作に特化している

「石工用こて」のレベル別の例文

「石工用こて」を英語にするときのよくある間違い

  • × stone worker trowel

    ○ mason's trowel

    石工用こては通常、mason's trowel と言います。

  • × mason trowel

    ○ mason's trowel

    標準的な表現では mason's の所有格を使います。

「石工用こて」の英語についてよくある質問

Q. 「石工用こて」を英語で一言で言うと？
mason's trowel と言います。石工がレンガや石積みでモルタルを扱うこてを指します。
Q. 「石工用こて」と trowel の違いは？
trowel はこて全般を指す一般的な語です。mason's trowel は石工用であることを明確にします。
Q. 「石工用こて」を英語の説明書でどう言いますか？
mason's trowel が一般的です。用途を明確にする場合は、a tool for spreading mortar と説明を加えられます。

「石工用こて」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1