石で洗う

「石で洗う」の英語

「石で洗う」は英語で stonewash と言います。デニムや衣類を小石などでこすり、色落ちした風合いを出す加工を表す専門的な語です。一般的な「洗う」には wash を使います。

「石で洗う」の英語の使い分け

stonewash
デニムや衣類をこすって色落ちした風合いを出す加工を表す語です。
Some factories stonewash jackets for a softer feel.
工場によっては、より柔らかな手触りを出すためにジャケットを石で洗います。

「石で洗う」の例文

Many brands stonewash denim to create a worn look.

多くのブランドは風合いを出すためにデニムを石で洗う。

コアイメージ

石で洗う加工で、デニムなどを小石でこすって色落ちと擦り切れた風合いを出す

英英

To treat fabric, especially denim, by tumbling it with stones to abrade the surface and produce a faded, worn appearance.

語源

stonewashは、英語のstoneとwashを合わせた語で、衣料の仕上げ技術として小石や軽石で布を擦り色落ちを出す工程から生まれた

コラム

当初は軽石を用いる物理的工程として行われたが生地や機械を傷めやすいため酵素洗いやレーザーで代替されることが多い

「石で洗う」のレベル別の例文

中学
They stonewashed the jacket for a softer feel.

彼らはより柔らかな手触りにするため、そのジャケットを石で洗いました。
高校・英検2級
The workshop stonewashes cotton shirts to create a gently faded finish.

その工房は、自然な色落ちの仕上がりにするため、綿のシャツを石で洗います。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the new batch was stonewashed before shipment.

新しい製造分が出荷前に石洗い加工されたか確認してください。
日常会話
I like how these shorts look stonewashed.

このショートパンツの石洗い加工の感じが好きです。

「石で洗う」の英語についてよくある質問

Q. 「石で洗う」を英語で一言で言うと？

stonewash と言います。衣類を小石などでこすり、色落ちした風合いを出す加工を指します。

Q. stonewash と wash の違いは？

stonewash は石などを使う特殊な衣類加工、wash は一般的に衣類や物を洗うことです。

Q. 「石で洗う」のビジネスメールでの言い方は？

Please confirm whether the garments were stonewashed before shipment. のように、stonewashed を使うのが一般的です。

「石で洗う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く